통번역의이해 발표자료(전문직으로서의 통역사/번역사)

소개글

한국외국어대학교 통번역의이해시간에 발표한 발표자료입니다.
통역번역의이해 교제 3장(전문직으로서의 통역사/번역사) 발표자료입니다.

목차

3.1 메시지의 문화특수성
3.2 언어장벽과 문화장벽의 중계
3.3 통역사/번역사의 자질
3.4 통역사/번역사의 언어 분류
3.5 특수언어와 한영 통역,번역
3.6 특수언어와 한영 통역,번역
3.7 전문통역사/번역사단체
3.8 용어의 표준화:번역자,번역사,번역가
3.9 제반분야전문가 대 특수분야 전문가
3.10 통역사/번역사의 정문성

본문내용

3.1 메시지의 문화 특수성

이문화간 커뮤니케이션에서 문제가 되는 것은 동일한 의미라도 그 의미를 지칭하고 범주화하는 방식이 다름.
한 언어문화권에 존재하는 어휘와 다른 언어문화권의 어휘 간에 반드시 일대일의 대응관계가 성립되지 않음.
일대일의 단순치환
일대다
다대다
일대무
 한 어휘를 다른 언어의 단일어휘로 옮기는 ‘대응’이 모든 번역에서 가능하지 않음.
각 언어문화권별로 생각과 경험을 인식하고, 지칭하고, 범주화하는 방식이 다름.

참고 자료

없음