writing in korean affect how i write english
- 최초 등록일
- 2010.12.22
- 최종 저작일
- 2010.11
- 2페이지/ MS 워드
- 가격 1,000원
소개글
실용영작문 과목
영작 과제 입니다.
에세이
한국어가 영어로 영작할때 어떤 영향을 끼치는가
목차
없음
본문내용
Many Koreans study English. They said that English writing is especially difficult.
What is the reason that writing is more difficult than speaking, listening, etc…?
Because, Writing have a difference about limitation, translation, sentence order
and culture. Through my Korean and English language experience, let’s prove how
Korean affects English writing.
Sometimes, I send a message to my American friend. Text message has a word
limitation. It is not easy for me to reduce from full sentence to short words.
Added to this I translate the meaning of text by instantly. When we see a movie
or drama, they have a subtitle. It works very nice, but sometimes it doesn’t.
Because, they translate the sentence very simply. So we can’t understand what the
character wants to tell something. Limitation writing and simple translation makes
Korean shameful.
참고 자료
없음