선화봉사고려도경 권32

소개글

선화봉사고려도경 권32에 있는 고려청자
도로(陶爐) 도준(陶尊) 해석본입니다.

목차

도 준 陶 尊 [선화봉사고려도경 권32]
사자장식향로-
◆ 고 려 도 경 ◆
◆ 고 려 청 자 ◆
◆ 고 려 청 자 의 가 치 와 의 의 ◆

본문내용

陶 器 色 之 靑 者 麗 人 謂 之 翡 色
질그릇 그릇 빛 어조사 푸를 놈 고을 사람 이를 어조사 물총새 빛
도 기 색 지 청 자 려 인 위 지 비 색
▶도기의 빛깔이 푸른 것을 고려인은 비색이라고 하는데,
* 者 : ~것 * 비색(翡色) : 비취옥의 빛깔과 같이 곱고 짙은 푸른색

近 年 以 來 制 作 工 巧 色 澤 尤 佳
가까울 해 써 올 만들 지을 솜씨 공교할 빛 윤기 더욱 아름다울
근 년 이 래 제 작 공 교 색 택 우 가
▶근년에 오니 만드는 솜씨가 교묘하고 빛깔도 더욱 아름다워졌다.
* 근년(近年) : 요 몇 해 사이 * 공교(工巧) : 솜씨나 꾀가 재치가 있고 교묘하다
* 색택(色澤) : 빛나는 윤기=빛깔

酒 尊 之 狀 如 瓜
술 술그릇 어조사 형상 같을 외
주 준 지 상 여 과
▶술항아리의 형상은 참외 같으며

上 有 小 蓋 面 爲 荷 花 伏 鴨 之 形
위 있을 작을 뚜껑 낯 할 연꽃 꽃 엎드릴 오리 어조사 모양
상 유 소 개 면 위 하 화 복 압 지 형
▶위에 있는 작은 뚜껑은 연꽃에 엎드린 오리의 모양을 하고 있다.
* 하화(荷花) : 연꽃

復 能 作 盌 楪 桮 甌 花 甁 湯 琖
다시 능할 만들 주발 평상 술잔 사발 꽃 병 끓일 옥잔
부 능 주 완 접 배 구 화 병 탕 잔

참고 자료

고려도경