번역가가 되기 위한 조건과 번역가를 위한 마음과 몸을 다스리는 법

소개글

교양과목인 `번역의이해` 를 수강할 때 작성한 레포트 입니다.
강경범 교수님의 수업이였습니다.
좋은 평가를 받았습니다.(30점 만점 중 29점)

목차

번역가가 되기 위한 조건
번역가를 위한 마음과 몸을 다스리는 법

본문내용

번역의 이해란 과목을 수강신청 할 때 번역을 단순하게 생각하여 한 학기동안 번역의 어떠한 것을 배울지 궁금했었다. 하지만 강의를 들을수록 나의 생각이 정말 짧았다는 것을 느끼게 되었다. 그저 외국어를 잘 하는 사람이 우리가 수능에서 영문독해를 하듯 풀어가는 것이 번역이 아니었다. 생각해보면 수능에서 영문독해문제를 풀 때 우리는 그 문장들을 완벽하고 부드럽게 한글로 번역하여 이해하는 것이 아니라 그저 외우고 있는 단어들의 뜻을 생각하여 이러한 뜻의 문장이다 라고 혼자 생각하고 지나가는 것이었다. 만약 이를 모든 사람들이 어려움 없이 편하게 읽을 수 있도록 번역하려면 각각의 단어의 뜻을 부드럽게 이어져 하나의 문장으로 완성되도록 살을 붙이거나 의역을 해야 할 것이다. 이렇게 번역을 할 때 단어의 뜻뿐이 아니라 그 나라의 역사나 문화등을 알면 우리나라와의 문화적 차이로 인해 이해하기 어려운 점들을 완화시킬 수 있을 것이다. 또한 이런 것들을 한글로 표현하려면 한글구사능력이 좋을수록 더 좋은 번역을 할 수 있을 것이다. 이렇듯 번역을 할 때에 필요한 조건으로 강의에서 들은 것 외로 어떤 것들이 있을지 생각해보았다.
첫째로 외국문화에 관심이 많아야 할 것이다. 서양인들은 포크 하나로서 식사를 해결하지만 우리나라 같은 경우엔 수저와 젓가락을 사용한다. 이렇게 다른 문화적 차이를 외국문화에 대한 많은 관심으로 미리 알고 있었다면 번역하는데 어려움이 없을 것이다. 하지만 포크를 모르는 사람이라면 이 단어가 무엇을 말하는지 사전을 찾거나 하는 번거로움이 발생하고 번역하는 데에 시간이 더 걸릴 것이다.
둘째로 역사를 좋아하고 잘 알아야 할 것이다.

참고 자료

없음