의방고 비위문 삼령백출산 전씨익황산 보중익기탕 조중익기탕 승양순기탕

소개글

의방고 비위문 삼령백출산 전씨익황산 보중익기탕 조중익기탕 승양순기탕의 한문 및 한글번역

목차

-비위문
-삼령백출산
-전씨익황산
-보중익기탕
-조중익기탕
-승양순기탕

본문내용

升麻 陳皮（去白） 柴胡 草豆蔻 當歸（各一錢） 黃耆（四分） 甘草 柏皮（各五分） 半夏（薑製） 人參（各三分） 神麯（一錢五分）
승마, 백질을 제거한 진피, 시호, 초두구, 당귀 각 4g, 황기 1.6g, 감초, 백피 각 2g, 생강으로 법제한 반하, 인삼 각 1.2g, 신국 6g이다.
清氣在下，濁氣在上，令人胸膈飽脹，大便溏泄者，此方主之。
맑은 기가 아래에 있고 탁한 기가 위에 있으니 사람으로 하여금 흉격이 배부르며 창만하고 대변이 당설하는데 이 처방으로 주치한다.
上件病由於飲食傷其脾氣，不能升清降濁故耳。
이 조건의 병은 음식으로 비기가 손상함에 유래하니 청기를 상승하고 탁기를 하강하지 못해서일 뿐이다.
是方也，升、柴 辛溫升其清，清升則陽氣順矣。
이 승양순기탕 처방은 승마, 시호는 신미와 온기로 청기를 상승하니 청기가 상승하면 양기가 순조로워진다.
柏皮苦寒降其濁，濁降則陰氣順矣。
백피는 고미와 한기로 탁기를 내리니 탁기가 하강하면 음기가 순조롭다.
人參、黃耆、當歸、甘草補其虛，補虛則正氣順矣。
인삼, 황기, 당귀, 감초는 허증을 보하니 허증을 보하면 정기가 순조롭다.
半夏、陳皮利其膈，膈利則痰氣順矣。
반하, 진피는 흉격을 이롭게 하니 흉격이 이로우면 담기가 순조롭다.
豆蔻、神麯消其食，食消則穀氣順矣。
두구, 신국은 음식을 소멸하니 음식기가 소멸하면 곡기가 순조롭다.
故曰升陽順氣。
그래서 승양순기라고 말한다

참고 자료

의방고 오곤 저 의성당 226-229 번역