의방고 조잡문 담화월국환 가미삼보환 울문 월국환 패모 염탕탐토법 화울탕

소개글

의방고 조잡문 담화월국환 가미삼보환 울문 월국환 패모 염탕탐토법 화울탕의 한문 및 한글번역

목차

-조잡문
-담화월국환
-가미삼보환
-울문
-월국환 패모
-염탕탐토법
-화울탕

본문내용

화울탕
羌活 葛根 升麻 芍藥 人參（各七分） 柴胡 生甘草（各三分） 防風（五分） 蔥白（五莖）
강활, 갈근, 승마, 작약, 인삼 각 2.8g, 시호, 생감초 각 1.2g, 방풍 2g, 총백 5줄기이다.
火鬱者，內熱外寒，脈沈而數，此方主之。
화울은 안이 열이며 밖은 한기이며 침맥이면서 삭맥이면 이 화울탕 처방으로 주치한다.
火，心火也，稟炎上之體，喜暢而惡鬱。
화는 심화이며 염상의 몸을 받아서 창달을 좋아하며 억울을 싫어한다.
鬱之則火無焰，故令身寒。
울체하면 화가 불꽃이 없으므로 몸이 차게 한다.
脈沈爲在裏，沈而數，爲裏熱。
침맥은 리증에 있고 침맥이면서 삭맥은 리열증이다.
是方也，羌活、防風、升麻、柴胡、乾葛、蔥白，皆辛溫升擧之藥.
이 화울탕 처방은 강활, 방풍, 승마, 시호, 건갈, 총백이니 모두 신미, 온기로 승거하는 약이다.
故足以揚無焰之火，而令炎炎。
그래서 족히 불꽃이 없는 화를 날려서 불꽃을 타게 한다.
若芍藥、人參、甘草者，乃所以和營衛於升發之餘爾。
만약 작약, 인삼, 감초는 승발의 남음에 영과 위를 조화롭게 한다.
經曰∶火鬱則發之。
내경에서 말하길 화가 울체하면 펴게 한다.
此之謂也。
이를 말함이다

참고 자료

의방고 오곤 의성당 242-246페이지 번역