[Topics for Today] 5과 해석본(Mindset of Health / How to Behave in a Hospital)

소개글

Thomson에서 나온 Topics for Today라는 책(교재)의 5과 해석본입니다.
Unit 2: Influences on our lives: nature versus nurture 에서 나온
chapter 5의 본문+엮인글 모두 포함되어 있습니다. (목차 참고)
구성은, 영어 1문장에 해석 1문장씩 문장 단위로 편집하여서
문장과 번역을 1:1 대응하면서 독해공부하기 좋도록 하였습니다. (교재필요없어짐^^)

단어의 의미를 파악하고 해석하는데 용이하도록 번역이나 의역이아닌 직역을 주로 하였으나
의미상 난해하거나 직역이 우리말 표현으로서 다소 부자연스러운 부분은 의역을 하였습니다.

목차

Unit 2: Influences on our lives: nature versus nurture

Chapter 5 : Mindset of Health

Chapter 5-1: How to Behave in a Hospital

본문내용

Chapter 5-1 The Mindset of Health
Consider this scenario: During a routine physical, your doctor notices a small lump and orders a biopsy as a cancer screening measure.
이 시나리오를 고려해 보아라.: 일상적인 건강검진 중에 당신의 의사는 조그만 혹을 발견하고 암 진단 조치의 일환으로 절제를 요구한다.
Your immediate reaction is fear, probably intense fear.
당신의 즉각적인 반응은 공포다. 아마도 강렬한 공포다.
Yet in some cases, a tiny lump or mole requires only a tiny incision, comparable to removing a large splinter.
그러나 어떤 경우에는 조그만 혹이나 사마귀는 큰 파편을 제거하는 정도와 비슷한 미세한 절개만을 요구한다.
Fear in such a situation is based not on the procedure but on your interpretation of what the doctor is doing.
그런 상황에서의 공포는 이런 과정에서 나온 것이 아니라 의사가 무엇을 하는지에 대한 당신의 해석에서 나온 것이다.
You`re not thinking about splinters or minor cuts; you`re thinking biopsy, cancer, death.
당신은 부스러기나 작은 절개를 생각하고 있지 않다. 당신은 조직검사, 암세포, 죽음을 생각하는 것이다.
.
..

참고 자료

topics for today