중국 부동산 임대차 계약서 서식 한글 번역본

소개글

중화인민공화국에서 지정한 부동산(사무실)임대차 계약서 기본서식 한글 번역본입니다.

목차

없음

본문내용

임대인 (갑방) ： xxx（위탁인）yyy
신분증번호: xxxxxxxxx
임차인 (을방) ： ccccccc
등록번호: ooooooo
중개인 (병방) : 北京柏盛联行房地产经纪有限公司
증명번호:

중국인민공화국계약법 에 의거한 법률 및 법규의 규정에 따라 갑과 을방은 병방의 중재 하에 평등하고 자율적인 조건하에 아래의 협의 사항을 규정한다.

제1 조 : 기본사항

(1) 주소: 北京市朝阳区___________________________， 건축면적 119.45
(2) 소유사항: 갑방은 임대계약을 소지하고 있으며 소유권자성명: xxx ，사무실을 보증으로 담보하였다.

제 2조 : 임대정황 및 등기
(1) 만약 임대용도가 거주일 경우, 갑방은 을방에게 7일이내에 본계약을 작성해야하며, 임대 소재지에 해당하는 임대서비스 수속기관에고 등기 수속을 해야 한다.


제3 조 : 거주기간과 면(免)주기

(1) 임대인은 위 부동산을 임대차 목적대로 사용할 수 있는 상태로 인도하며 임대기간은 2011년7 월 22일부터 2012 년 7월 21일까지로 한다.
(2) 면주기간: 7일 2011년 7월15일 – 2011년7월21일 을방은 면주기간 내에 임대료 및 관리비를 면제할 수 있으나, 반드시 수도세와 전기세 및 을방으로 인해 생긴 관련비용을 부담해야 한다.
(3) 을방이 임대를 연장할 경우, 60일전에 갑방에게 수면의 형식으로 요구사항을 전달하며, 협상 일치 후에 쌍방은 새롭게 임대계약서를 체결한다.

참고 자료

없음