1 시 my dutchness

소개글

영미시

목차

없음

본문내용

나의 전(前) 공작부인
(시의 내용상, ‘전(前)’ 대신 ‘죽은’ 이라고 번역할 수도 있음)
                                                              로버트 브라우닝
저것은 벽에 걸린 내 전(前) 공작부인의 그림이오,
마치 살아있는 것처럼 보이지요. 작품이
참으로 경이롭지 않소. Frà Pandolf의 손이
하루 동안 바쁘게 움직였고, 그녀는 서 있었소.
앉아서 그녀를 보지 않겠소? 나는
일부러 “Frà Pandolf” 라고 말했소, 왜냐하면
당신처럼 그려져 있는 표정, 진지한 반짝임의 깊이와 열정을
처음 보는 자들은 절대로 읽지 못하기 때문이오.
그러나 그들이 내 쪽으로 돌아서서 (그 누구도
내가 당신을 위해 걷었던 커튼을 걷지 못하오, 나 말고는)
만약 그들이 감히 어떻게 저런 반짝임이 저기에서 나오는지
감히 내게 묻고는 했던 것처럼 보였소. 그러니 당신이
돌아서서 물어보는 첫 번째 사람은 아니었소.
경, 공작부인의 뺨에 홍조라고 불리는 그것은
그녀의 남편에게만 보였던 것이 아니었소. 아마도
Frà Pandolf는 어쩌다가 “부인의 망토가 너무 많이
부인의 손목을 덮고 있습니다.” 또는 “그림은
부인의 목 주변에 감도는 저 희미한 붉은 빛을
다시 만들어 낼 수 있기를 바라서는 안 됩니다.” 라고 말했던 것이오.
그 따위 것이 공손한 태도라고 그녀는 생각했고, 그 말은
그녀가 기뻐하며 홍조를 띄울 수 있을 만큼 충분했던 거요. 그녀는
마음을 갖고 있었소―내가 어떻게 말해야 좋을까?―그녀는 그녀가 보는
것마다 좋아했고, 그녀의 눈길은 모든 곳에 닿아 있었소.

참고 자료

없음