송사통속연의 第四十六回　한문 및 한글번역

소개글

송사통속연의 제 46회 총애하는 첩은 처를 폐위하니 황실 기강이 거꾸로가 되며 사악함을 숭상하며 정당한 사람을 내쫓아 옥사를 번갈아 일으키다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四十六回寵妾廢妻皇綱倒置崇邪黜正黨獄迭興
제사십육회총첩폐처황강도치숭사출정당옥질흥
송사통속연의 제 46회 총애하는 첩은 처를 폐위하니 황실 기강이 거꾸로가 되며 사악함을 숭상하며 정당한 사람을 내쫓아 옥사를 번갈아 일으키다.

?說劉??專寵內庭，權逾孟后，章惇、蔡京?鑽營宮掖1)，恃??爲護符，且追溯2)範祖禹諫乳?事，(應四十四回。)指爲暗斥??，坐誣謗罪，?牽及3)劉安世。
각설유첩여전총내정 권유맹후 장순 채경즉찬영궁액 시첩여위호부 차추소범조우간유온사 응사십사회 지위암척첩여 좌무방죄 병견급유안세.
각설하고 유첩여는 내부에서 총애를 받아서 맹후의 권세를 넘어서며 장돈, 채경은 왕비에게 아첨하며 첩여를 호신부로 삼고 또 범조우가 온유를 간언한 일을 거슬러 올라가서(44회에 있다) 몰래 첩여를 배척한다고 지적하여 무고 비방죄에 연좌하여 유안세까지 말려들게 되었다.
哲宗耽戀4)美人，但?得??歡心，無不可行，遂謫祖禹爲昭州別駕，安置賀州，安世爲新州別駕，安置英州。
철종탐련미인 단교득첩여환심 무불가행 수적조우위소주별가 안치하주 안세위신주별가 안치영주.
철종은 미인을 탐닉하여 단지 첩여의 환심을 사려고 시행하지 않음이 없으니 곧 범조우를 소주별가로 삼아 하주에 안치하며 유안세를 신주별가로 삼아 영주에 안치했다.
劉??陰圖奪嫡，外結章惇、蔡京，內囑?5)隨、劉友端，表裏爲奸，漸構成一場?獄，鬧出廢后的重案6)來。
유첩여음도탈적 외결장돈 채경 내촉학수 유우단 표리위간 점구성일장원옥 뇨출폐후적중안래.
유첩여는 몰래 적자를 빼앗을 도모를 하며 외부로 장돈, 채경과 결탁하고 학수, 유우단을 부탁하여

참고 자료

없음