중국역조통속연의중 송사통속연의 47회 한문 및 한글번역

소개글

송사통속연의 第四十七回拓邊防謀定制勝竊後位喜極生悲의 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

偏偏 偏偏 [piānpiān(r)]:기어코, 일부러, 굳이
福無雙至 福无双至 [fú wú shuāng zhì]:복은 겹쳐서 오지 않는다, 행운은 연속해서 오지 않는다
，禍不單行，皇子茂殤逝後，哲宗也生起病來，好容易延過元符二年，到了三年元日，臥床不起，免朝賀禮。
편편복무쌍지 화불단행 황마주상서후 철종야생기병래 호용이연과원부이년 도료삼년원일 와상불기 면조하례.
복은 둘이 오지 않고 화는 홀로 오지 않으니 황태자인 무가 요절해 죽은 뒤에 철종은 병이 생겨서 잘 원부 2년(1099년)을 넘기고 원부 3년 설날에 침상에서 누워 일어나지 못하니 조정의 하례를 면하게 했다.
御醫等日夕診視，參苓雜進，龜鹿齊投，用遍延齡 延齡: 수명을 더 연장함
妙藥，終不能挽回壽數 寿数 [shòu‧shu]:수명, 천수, 천명
。
어의등일석진시 삼령잡진 구녹제투 용편연령묘약 종불능만회수수.
어의등이 낮이나 밤이나 진찰해 보고 인삼, 복령을 잡다하게 진상하며 구판과 녹용을 일제히 투여하여 두루 연령을 연장시키는 오묘한 약을 쓰나 마침내 수명을 만회하지 못했다.
正月八日，哲宗駕崩，享年只二十有五。
정월팔일 철종가붕 향년지이십유오.
정월 8일에 철종이 붕어하니 향년이 단지 25세였다.
總計哲宗在位，改元二次，閱一十五年。
총계철종재위 개원이차 열일십오년.
모두 철종의 재위기간을 계산하면 개원을 두차례를 하며 15년으로 보인다.
小子有詩歎道：
소자유시탄도.
소자들은 시로 탄식해 말했다.
治亂都緣主德分 덕분:福庇, 托庇
，不孫不子不成君。
치란도연주덕분 불손불자불성군.
치세와 난세는 모두 군주의 덕분에 연유하니 손자노릇과 자식도리를 못하면 군주가 되지 못한다.
宮闈更乏刑於化，宋室從茲益泯棼 泯(멸망할 민; ⽔-총8획; mǐn) 棼(마룻대, 어지럽다 분; ⽊-총12획; fén)
。
궁위갱핌형어화 송실종자익민분.
궁궐이 다시 교화보다 형벌이 적어야 하니 송나라 황실은 이로부터 더욱 멸망하고 어지럽게 되었다.

哲宗已崩，尚無儲貳 儲貳:여자가 다른 사람을 대하여 멀리 있는 자기 남편이나 애인을 가리키는 말, 다음 제위를 이을 황태자나 다음 왕위를 이을 왕세자
，不得不請出向太后，定議立君。
철종이붕 상무저이 부득불청출향태후 정의입군.
철종이 이미 붕어하여 오히려 황세자가 없어서 부득불 태후에 향해 군주를 세울 논의를 결정하러 나오게 했다.
究竟何人嗣位，待至下回說明。
구경하인사위 대지하회설명.
마침내 어떤 사람이 황위를 이을지 아래 회의 설명을 기다려보자.

夏主乾順，沖年 沖年:열 살 안팎의 어린 나이
嗣立，即奉母梁氏，率兵五十萬寇邊，其藐 藐(아득할, 조금씩 막; ⾋-총18획; miǎo)
宋也實甚。
하주건순 충년사립 즉봉모양씨 솔병오십만구변 기송야실심.
서하군주인 건순이 나이가 어려 즉위하여 어머니 양시를 받들어 병사를 인솔하고 50만이 변경을 쳐들어오니 송나라에 아득하게 함이 실제 심하다.
縱還俘卒，貽書惠卿，語多調侃 调侃 [diàokǎn(r)]:비웃다, 희롱하다, 조소하다
，彼心目 心目 [xīnmù]:기억, 인상, 생각
中豈尚有上國耶？
종환부졸 이서혜경 어다조간 피심목중기상유상국야?
비록 포로 군졸을 돌려보내고 여혜경에 글을 주나 말이 많이 희롱하니 저들 마음의 눈에 어찌 아직 상국인 송나라가 있겠는가?
章楶 楶(쪼구미 절; ⽊-총13획; jié)
定計築寨，連破夏衆，擒悍寇，翦夏卒，雖不免勞師費財，而夏人奪氣，悔罪投誠 投诚 [tóuchéng]:귀순하다, 항복하다
，西陲得無事者數年，楶之功固有足多者。
장절정계축채 연파하중 금한구 전하졸 수불면로사비재 이하인탈기 회죄투성 서추득무사자수년 절지공고유족다자.
장절이 계책을 결정해 영채를 건축하여 연달아 서하 군졸을 깨뜨리며 사나운 도적을 사로잡고 서하 군졸을 잘라 비록 군사를 피로하게 하며 재물을 낭비함을 면하지 않으나 서하인이 사기를 빼앗기며 죄를 후회하여 투항하니 서쪽 변방은 일이 없은지 수년동안은 장절의 공로가 진실로 족히 많다.
若夫 若夫 [ruòfú]:…에 대하여는, 그런데, …과 같은 것은
王贍之議取青唐，情形 情形 [qíng‧xing]:형편, 일의 상황, 정황
與西夏不同，夏敢寇邊，其曲在夏，青唐雖自相 自相 [zìxiāng]:자기들 사이에 서로, 자체 내에 서로, 자기편끼리 서로
殘害 残害 [cánhài]:살해하다, 상해를 가하다, 못 쓰게 손상을 주다
，於宋無關得失，貿貿然 贸然 [màorán]:경솔하다
興兵出塞，據邈川，入青唐，僥幸取勝，曾亦思取之甚易，守之實難乎？
약부왕섬지의취청당 정형여서하부동 하감구변 기곡재하 청당수자상잔해 어송무관득실 류류연흥병출채 거막천 입청당 요행취승 증역사취지심이 수지실난호?
왕섬이 청당을 취하자는 논의에 대해서는 정황이 서하와 같지 않으니 서하가 감히 변경을 침입함은 이유가 서하에 있지만 청당이 비록 자기편끼리 서로 피해를 주나 송나라에 득실이 무관하니 경솔하게 병사를 내어 영채를 나와서 막천에 근거하고 청당에 들어감이 요행히 승리를 취하나 일찍이 또한 취하기 매우 쉽고 지킴이 실제 어려움을 생각했겠는가?
然則章楶、王贍同一用兵，而功過之辨，固自判然 判然 [pànrán]:분명하게, 판연하게, 뚜렷하게
，正不待下文之得而復失，始知其未克有成也。

참고 자료

없음