송사통속연의 56회 해주지사가 급시우 송강을 항복을 시키며 항주성을 깨뜨린 계책이 지다성 오용에게서 나오다

소개글

송사통속연의 56회 해주지사가 급시우 송강을 항복을 시키며 항주성을 깨뜨린 계책이 지다성 오용에게서 나오다
원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第五十六回知海州收降及時雨破杭城計出智多星
제오십육회지해주수강급시우파항성계출지다성
송사통속연의 56회 해주지사가 급시우 송강을 항복을 시키며 항주성을 깨뜨린 계책이 지다성 오용에게서 나오다.

卻說宋江帶領黨羽數千人，徑趨海濱，適有商舶數十艘，停泊岸邊，被江黨一聲吆喝，跳至船上，船中人多已沒命，有被殺的，有自溺的，只水手等不遭殺害，仍叫他照常行駛，惟須聽宋江指揮，不得有違。
각설송강대령당우수천인 경추해빈 적유상박수천소 정박안변 피강당일성요갈 도지선상 선중인다이몰명 유피살적 유자닉적 지수수등부조살해 잉규타조상행사 유수청송강지휘 부득유위.
각설하고 송강은 무리 수천명을 데리고 곧장 바닷가로 가서 마침 상선 수십척이 바닷가에 정박해 있어서 송강이 한번 소리를 치니 배위에 뛰어들어가 배안의 사람이 이미 많이 죽고 피살되며 스스로 바다에 뛰어들고 단지 선원등은 살해를 당하지 않아서 보통대로 운행하게 하며 오직 송강의 지휘를 들어 어기지 않게 했다.
一艘被擄，各艘都逃避不及，一古腦兒被他劫住。
일소피로 각소도도피불급 일고뇌아피타겁주.
한 척이 붙들려서 각 배는 모두 도망가지 못하여 모두 그에게 겁박당했다.
他遂命水手鼓棹南行，將至海州附近，忽有水上巡卒，各駕小舟，艤集左右，將有盤查大船的意思。
타수명수수고도남행 장지해주부근 홀유수상순졸 각가소주 의집좌우 장유반사대선적의사.
그는 곧 뱃사공에게 노를 저어 남쪽으로 가게 하여 해주부근에 이르러서 갑자기 물가에 순라병졸이 있고 각자 작은 배를 타고 좌우에 배를 대게 하여 장차 큰배를 조사하려고 했다.
宋江瞧着，恐被露出破綻，不如先行動手，遂一聲號令，驅逐巡船。
송강초착 공피로출파탄 불여선행동수 수일성호령 구축순선.
송강이 훔쳐보고 노출되어 파탄날까 두려워 먼저 손을 쓰지 못하고 곧 호령을 내려 순시선을 몰아내게 했다.
巡船慌忙逃開，並作一路，向海濱奔回。
순선황망도개 병작일로 향해빈분회.
순시선은 당황하여 도망가 한 길을 열어주며 바닷가를 향하여 돌아왔다.

참고 자료

중국역조통속연의중 송사통속연의, 청나라 채동번 저, 중국 삼진출판사 292-297 페이지 한문 원문 및 한글번역