現代N滴Ｌ벳

소개글

일어학의 이해 현대가나표기법에 대한 내용입니다

목차

現代仮名遣い란?
現代仮名遣い가 개정된 이유
現代仮名遣い의 내용

본문내용

現代仮名遣い란?
가나로 말을 적어 나갈 때 발음 여하에 따라 그것을 어떻게 적어 나가야 할 것인가 라는 문제가 생기게 된다. 가나만으로 적는 경우는 말할 것도 없거니와 한자와 가나의 혼용표기인 경우에도 가나부분을 어떻게 적어 나가야 할 것인가 하는 문제에 부딪히게 된다. 현재에는 그 근거로 보통 ‘현대가나표기법’에 의거하는 것으로 되어 있다. 물론 이것은 강제적인 것이라기보다 어디까지나 ‘법령이나 공용문서, 신문, 잡지, 방송 및 교과서 등 일반 사회생활에 있어서 현대어를 표기해 나가는 데 있어 도움을 주기 위한 것’이며 ‘과학, 기술, 예술 등의 전문분야나 개개인의 표기에까지 영향을 끼치고자 하는 것은 아니다’ 라고 되어 있다. 이와 같은 입장의 현행 ‘현대가나표기법’은 실은 1946년(쇼와 21년)에 내각고시로 발표된 ‘현대가나표기법’을 1986년 (쇼와61년)에 내각고시1호로 개정한 것이다. 이 1946년에 고시된 ‘현대가나표기법’은 대체로 당시의 발음에 바탕을 두고 기초된 것이지만, 한편 여전히 고어의 표기와 관련이 있는 ‘역사적 가나표기법’의 모습이 남아 있는 것이었다. 내용적으로는 상당부분이 1946년의 ‘현대가나표기법’을 이어받고는 있으나 새로 개정된 ‘현대가나표기법’은 현대어의 음운에 따라 정리된 것이라 할 수 있다. 시사일본어사 일본연구 총서 간행위원회 - 신일본어학의 이해 pp127~128

즉, 쉽게 말하자면 우리들이 흔히 먹고, 즐기는 짜장면을 자장면으로 표기를 할지 아니면 짜장면이라고 표기를 해야 할지 고민을 해야 할 경우가 있다. 말을 할 때는 짜장면이라고 하는데 TV 속의 아나운서들은 자장면이라고 발음하고 표기를 한다. 그 이유는 한글맞춤법을 따르고 있기 때문에 자장면 2011년8월31일 한국국어심의회 전체회의를 거처 ‘자장면과 짜장면’ 복수표준어로 인정.
이라고 말을 하는 것이다. 일본어에서도 이러한 고민을 해야 할 경우가 많이 있고, 그것을 정해주는 것이 바로 현대가나표기법 인 것이다.

참고 자료

일본어학 요설(박이정) 간영부, 박재환, 윤행순, 이성근, 정혜경
알기 쉬운 일본어학의 이해 (책사랑) 권기수
신일본어학의 이해 (시사 일본어사) 일본연구총서 간행위원회
새로운 일본어학의 세계 (제이앤씨) 임헌찬
일본어학의 이해 (충남대 출판부) 이묘희

文部科学省 - 内閣告示第一号 現代仮名遣い
(http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19860701001/k19860701001.html)

한국교육과학기술부 홈페이지
(http://www.mest.go.kr)