국어지식탐구 제5장 국어의 어휘 탐구문제 해설

소개글

국어지식탐구 제5장 국어의 어휘 탐구문제 해설에 관해 조사하는 과제 입니다.

국어지식탐구 제5장 국어의 어휘 탐구문제 해설에 관해 작성 했습니다.

국어지식탐구 제5장 국어의 어휘 탐구문제 해설에 대해 궁금하신 분이 구매해 주시거나,

국어지식탐구 제5장 국어의 어휘 탐구문제 해설에 관한 리포트 작성이 필요하신 분이 구매해 주세요.

목차

없음

본문내용

354 탐구문제- 어휘와 문화
⇒ 1) 고깔 모양의 모자는 생일잔치를 떠오르게 한다. 모자는 어떤 모양이나 용도를 가진 것을 떠올리기보다 단어로써 인식하게 된다. 영어인 햇은 서부영화의 주인공이 쓰는 창이 둘러진 모자를 떠오르게 한다. 나의 개인적 경험과 문화적 차이 그리고 머리 속에서 개념화된 내용이 떠오름을 알 수 있다.
2) 적삼은 홑저고리로 우리의 전통 의상이다. 귀신이 등장할 때 입고 나오는 하얀 소복 같은 것이 떠오르고 시원할 것이란 추측이 든다. 블라우스는 레이스가 달리고 하늘거리는 옷감으로 만들어진 서양의 옷임을 생각할 수 있다. 각 나라마다 입는 옷이 다르고 그것은 곧 기후나 생활환경을 반영하고 있다. 그리고 또한 우리도 자란 곳의 환경을 짐작하며 각각 다른 이미지를 떠올린다.
⇒ 1) 모, 벼, 쌀, 밥: rice라고 영어로 번역한다면 모, 벼, 쌀, 밥이 가지는 기능적 형태적 특수성을 반영 할 수 없다. 한자로 米라고 해도 그러하기는 마찬가지이다.
⇒ (*족두리: 예복을 입을 때 부인들이 쓰는 관(冠). 검은 비단으로 만들며, 위는 대략 여섯 모가지고, 아래는 둥 긂. 비녀를 질러 고정시킴.
*상투: 예전에, 남자의 머리털을 끌어올려 정수리 위에 소댕꼭지처럼 뾰족하게 틀어서 묶은 머리 모양. 또는, 그 머리의 뾰족한 부분.
*갓: 조선시대에, 어른이 된 남자가 머리에 쓰던 모자. 주로, 사대부가 쓰던 것으로, 머리를 덮는 원통형의 갓 모자와 햇빛을 가리는 갓 양태로 이루어짐
*감투: 예전에, 머리에 쓰던 의관의 하나. 말총․가죽․헝겊 따위로 탕건 비슷하게 만듦.
*탕건: 말총으로 앞은 낮고 뒤는 높아 턱이 지게 만들어, 예전에 벼슬아치가 갓 아래, 망건 위에 쓰던 관(冠).
*고깔: 승려가 쓰는 건(巾)의 한 가지. 베 조각으로 세모지게 만듦
*삿갓: 대오리나 갈대로 거칠게 엮어서 비나 볕을 피하기 위하여 쓰는 갓.
*패랭이: 신분이 낮은 사람이나 상제가 쓰는, 댓개비로 결어 만든 갓의 한 가지)
인데 이러한 다양한 의미를 포함하는 단어로 번역을 시도하는 것이 불가능하다.

참고 자료

없음