봉신연의 第九回　상용이 구간전에서 순사하다

소개글

봉신연의 第九回상용이 구간전에서 순사하다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第九回商容九間殿死節
제구회상용구간전사절
봉신연의 제 9회 상용이 구간전에서 절개로 죽다.

詩曰 忠臣直諫豈沽名, 只欲君明國政清；
시왈 충신직간기고명 지욕군명국정청
시는 다음과 같다. 충신이 직간으로 어찌 이름을 팔려고 하겠는가? 단지 군주가 현명하고 나라의 정치가 맑아지길 바란다.
但願此身成個是, 忍教今日禍將盈?
단원차신성개시 인교금일화장영.
단지 이 몸이 개인이 되어 금일의 화가 참을 시켰겠는가?
報儲一念堅金石, 誅佞孤忠貫玉京：
보제일념견금석 주녕고충관옥경.
여러 한 생각이 금과 돌보다 단단하고 아첨하는 자를 베는 고독한 충신은 하늘나라에 관통한다.
大志未酬先碎首 碎首:스스로 머리를 부숴 죽음. ≪논형(論衡)≫의 ‘금식(禽息)이 백리해(百里奚)를 목공(穆公)에게 천거하였는데, 목공이 들어주지 않자 문을 나서며 넘어져 머리를 부수어 죽으니, 목공이 통탄하여 백리해를 등용했다.’ 한 데서 나온 말임
, 令人睹此淚如傾。
대지미수선쇄수령인도차루여경.
큰 뜻이 아직 갚기전에 먼저 머리를 부딛쳐 죽으니 사람으로 하여금 이를 보면 눈물이 기울인 듯이 흐르게 했다.

話說雷開領五十名軍卒, 往南都追趕, 似電走雲飛, 風馳雨驟。
화설뇌개령오십명군졸 왕남도추간 사전주운비 풍치우취.
각설하고 뇌개가 50명의 군졸을 인솔하고 남도를 추격하러 가니 우레가 달리듯 구름이 날 듯 바람이 달리듯 비가 오듯했다.
趕至天晚, 雷開傳令：“你們飽餐, 連夜追趕, 料去不遠。”
간지천만 뇌개전령 니문포찬 연야추간 료거불원.

<중 략>

가련칠십오세노신 금일진충 뇌장분출 혈염의금.
가련한 75세의 노신이 금일 충성을 다하여 뇌척수액이 뿜어 나오며 피가 옷소매를 적셨다.
一世忠臣, 半生孝子, 今日之死, 乃前生造定的。
일세충신 반생효자 금일지사 내전생조정적.
한 세대의 충신과 반평생의 효자가 금일 죽음은 전생에 지어 결정했다.
後人有詩吊之：
후인유시조지.
후대 사람이 시로써 그를 조문해 말했다.
詩曰“走馬朝歌見紂王, 九間殿上盡忠良；罵君不怕身軀碎, 叱主何愁劍下亡？炮烙豈辭心似鐵, 忠言直諫意如鋼；今朝撞死金階上, 留得聲名萬古香。”
시왈 주마조가견주왕 구간전상진충량 매군불파신구쇄 질주하수검하망 포락기사심사철 충언직간의여강 금조당사금계상 유득성명만고향.
시는 다음과 같다. 말을 달려 조가에 가서 주왕을 보니 구간전에 충성과 좋음을 다하였다. 군주를 욕하여 두려움이 없이 몸이 부서지니 군주를 질책함에 어찌 검에서 죽음을 근심하겠는가? 포락이 어찌 마음이 철과 같음을 사양하겠는가? 충신의 말과 직접 간언은 뜻이 강철과 같다. 지금 조정에서 금 계단에서 부딛쳐 죽으니 명성을 남겨 만년의 향기를 남겼다.

참고 자료

진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 튼살 흉터 이미지한의원 원장 번역, 85-94 페이지