중국신문 중한번역[北京奥运让中国摘掉“东亚病夫”帽子]

소개글

北京奥运让中国摘掉“东亚病夫”帽子(중국, 북경 올림픽으로 ‘동남아의 약골’이라는 꼬리표를 떼다.)
기사의 중한 번역입니다.
제가 직접 번역했으며 교수님의 수정도 거쳤습니다.^^
기사 중국어mp3 파일 필요하신 분은 구매평가에 남겨 주시면 확인하는 즉시 보내드릴게요~
계속 따라 읽다보면 발음 향상에 도움 되더라구요. (메일주소 꼭 적어주세요)

목차

없음

본문내용

北京奥运让中国摘掉“东亚病夫”帽子
중국, 북경 올림픽으로 ‘동남아의 약골’이라는 꼬리표를 떼다.

8月8日，一位小朋友在活动现场表演跆拳道。当日，数万名济南市民举行全民体育健身活动汇演，庆祝全国首个“全民健身日”，迎接即将在山东济南开幕的第十一届全国运动会。
8월8일, 한 어린이가 행사현장에서 태권도를 시범보였다. 당일 수만명의 제남시민이 모인 천성광장에서 전국민 건강 합동공연이 거행되었고, 전국에서 첫 번째의 전 국민 건강일을 경축하고, 곧 산동 제남에서 개막하는 제 11차 전국체전을 맞이하였다.

据美联社6日报道，每天有成千上万的人参观巨大而空旷的“鸟巢”，人们将这座建筑物与该国取得的丰功伟绩联系在了一起。
这些人中就包括商人孙海京(音)夫妇及其6岁大的女儿。孙海京携家人从吉林省到北京旅游。他们最近参观了北京奥运会主体育场“鸟巢”。三人身着粉色T恤衫，合握一支复制的北京奥运会火炬，还做着鬼脸拍照。

참고 자료

http://world.people.com.cn/GB/9819621.html