Sylvia Plath의 Daddy 창조적 번역

소개글

Sylvia Plath의 Daddy 창조적 번역 한 자료입니다. 좋은 평가를 받은 자료이니 많은 도움이 되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

You do not do, you do not do
Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.

당신은 아니에요, 당신은 아니에요.
더 이상은요, 나는 새까만 신발 속
외발처럼 살아왔어요
삼십 년 동안요, 불쌍하게 새하얗게 질려서,
숨 쉴 생각도 에취 소리도 내지 못하고.

Daddy, I have had to kill you.
You died before I had time--
Marble-heavy, a bag full of God,
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal

아빠, 나는 당신을 죽였어야 했어요.
당신은 내가 그러기도 전에 죽어버렸죠-
대리석처럼 무거운, 신으로 가득 찬 자루에 담겨,
샌프란시스코 바다표범 같은 커다란 회색 발가락과
아름다운 노셋 해안

참고 자료

없음