From An Essay on Man(인간론)17,18C영시

소개글

17,18c영시자료입니다.

목차

없음

본문내용

1. know then thyself, presume not God to scan;
그렇다면 너 자신을 알고 감히 신에 대해 추정하지 말라
The proper study of mankind is Man.
인간의 합당한 연구 대상은 인간이다.
Placed on this isthmeus of a middle state,
중간 상태의 좁은 땅에 놓여 있어서
A being darkly wise, and rudely great;
어둡게 현명하며, 조잡하면서 위대하다.
With too much knowledge for the Sceptic side,
회의적 입장을 취하기에는 너무 지식이 많고
With too much weakness for the Stoic`s pride,
금욕주의자들의 교만한 입장을 취하기에는 너무 약점이 많아
He hangs between; in doubt to act, or rest,
중간에서 우물쭈물, 자신있게 행동하지도 가만 있지도 못하며
In doubt to deem himself a god, or beast;
자신있게 자신을 신으로도 짐승으로도 간주하지 못하며
Im doubt his mind or body to prefer
정신 또는 몸 중 어느 것을 선호해야 하는지 확실히 하지 못한다

참고 자료

없음