Articles of Confederation

소개글

미국의 최초헌법이라고 할 수 있는 미국연합규약에 대한 해석본을 찾았지만 제 능력으로는 찾을 수가 없어서 결국 제가 해석을 하였습니다. 100%정확하다고 말씀 드릴 순 없지만, 90%이상 확신하며 해석에 도움이 될까하고 중간중간 저의 생각을 넣기도 하였습니다. 도움 되시면 좋겠습니다.

목차

없음

본문내용

To all to whom these Presents shall come, we the undersigned Delegates of the States affixed to our Names send greeting.
이 법적인 증서를 보는 모든 사람들에게- 아래 서명한 각 주의 대표자들인 우리의 이름을 포함하여(부착해서) 이걸 보는 모든 사람들에게 인사를 전합니다.

Articles of Confederation and perpetual Union between the states of New Hampshire, Massachusetts-bay Rhode Island and Providence Plantations, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina and Georgia.
13개주의 (뉴잉글랜드 뉴햄프셔 식민지 - 지금의 뉴햄프셔 주, 매사추세츠 만 식민지 - 지금의 매사추세츠 주와 메인 주, 로드아일랜드 프로비던스 플랜테이션 식민지 - 지금의 로드아일랜드 주, 코네티컷 식민지 - 지금의 코네티컷 주, 뉴욕 식민지 - 지금의 뉴욕 주와 버몬트 주, 뉴저지 식민지 - 지금의 뉴저지 주, 펜실베이니아 식민지 - 지금의 펜실베이니아 주, 델라웨어 식민지 - 지금의 델라웨어 주, 메릴랜드 식민지 - 지금의 메릴랜드 주, 버지니아 식민지 - 지금의 버지니아 주, 켄터키 주, 웨스트버지니아 주, 노스캐롤라이나 식민지 - 지금의 노스캐롤라이나 주와 테네시 주, 사우스캐롤라이나 식민지 - 지금의 사우스캐롤라이나 주, 조지아 식민지 - 지금의 조지아 주) 영구적인 통합(결합)과 연맹에 대한 조항들.

I. The Stile of this Confederacy shall be "The United States of America".
1. 이 연맹(연합)의 타이틀은 “The United States of America" 가 된다. (여기서 stile은, 옛날 spelling of "style" 그래서 이 문장에서 스타일은 타이틀로 해석이 돼

II. Each state retains its sovereignty, freedom, and independence, and every power, jurisdiction, and right, which is not by this Confederation expressly delegated to the United States, in Congress assembled.
II. 각각의 주는 통치권(자주권-남의 간섭을 받지 않는 것), 자유권, 그리고 독립성, 각각의 세력과 사법권, 그리고 임무나 권한 같은 것을 연합체(13개주)에 위임받지 않을 권리하지 않을 권리를 가지고 있다.


III. The said States hereby severally enter into a firm league of friendship with each other, for their common defense, the security of their liberties, and their mutual and general welfare, binding themselves to assist each other, against all force offered to, or attacks made upon them, or any of them, on account of religion, sovereignty, trade, or any other pretense whatever.
III. 위에서 말한 13개 주는 각각 이로써 각 주의 방어(군사적 방어나 어떤 간섭으로부터)를 위해, 자유권에 대한 보장과 안전을 위해, 상호적이면서 일반적인 복지를 위해, 서로 도움을 주고받기 위한 법적인 효력을 위해, 모든 압력이나 강제 또는 공격들로부터 방어하기위한, 또는 지역, 자주권, 무역, 그 어떤 부당한 요구로 인해 발생되는 것을 막기 위해 각 주들의 우정(친선)을 바탕으로 확실한 연합이 될 것이다(이제부터 그렇게 할 것이다)

참고 자료

없음