나도 번역 한 번 해 볼까

소개글

나도 번역 한 번 해볼까 독후감입니다.^^

목차

없음

본문내용

외국어를 좀 한다는 사람들은 누구나 한번쯤 번역 한번 해볼까란 생각을 가졌을 것이다. 그런 가벼운 생각을 가졌을 때 생기는 궁금증, 이를테면 번역이란 무엇일까, 번역료는 얼마인가, 번역가의 평균 연봉, 번역 하려면 자격증이 필요 한가? 등 보다 현실적인 답을 알려준다. “나도 번역 한 번 해 볼까?” 라는 책은 저자가 번역관련 커뮤니티를 운영하면서 홈페이지 및 이메일로 번역 지망생들과 문답하면서 얻은 주요 질문들과 답변들을 간추려서 구성되어 있다. 김 우 열이 관리하고 있는 주간 변역가라는 네이버 카페는 번역가 지망생들이 하나 둘 모여 연습, 토론을 거듭하는 공간이다. 하나 둘 하던 회원이 어느새 16800명을 넘겼다. 사회에서 번역가에 대한 관심이 커져 감을 증명이라도 하듯 점점 커져갔다. 저자 김 우 열은 2007년과 2008년을 휩쓴 “The secret”의 번역자이며 바른 번역의 부대표, 부설번역기관인 번역 아카데미의 운영 책임자이다. 번역 및 그에 관계되는 일을 하고 있는 현역 변역가 이다. 김 우 열씨는 번역의 최후 심판자는 독자라고 강조한다. 독자가 이해할 수 있도록 번역하기 위해서는 독자에게 필요한 부분을 첨가하고 필요 없는 부분을 빼야할 필요가 있다고 한다. 그러는 능력이 바로 번역가의 실력이라고 한다. 저자가 번역가로 데뷔할 수 있는 방법이 보통 쉽게 알 수 없다는 것을 알고 있기에 번역의 길에 들어서려는 사람들이 조금 더 쉽게 번역가의 길에 다가설 수 있도록 무엇을 어떻게 준비해야 하고 어떤 점을 조심해야 하는 지를 경험에 비추어 친절하게 말해주고 있다. 번역가의 좋은 점과 안 좋은 점, 업계의 관습이라든가 일에 대한 대처방법에 대하여서도 어느 한쪽에 치우치지 않고 적당한 선에서 이야기를 풀어놓고 있다. 번역가가 되기 위한 소질부터, 출판 계약, 저작권에 이르기까지 번역가를 꿈꾸는 이들의 궁금증을 120% 이상 풀어주었다.

참고 자료

없음