수당연의 제 12회

소개글

저인확의 수나라 당나라 역사소설 수당연의 12회 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十二回 ?角林財物露遭殃1) 順義村?臺逢敵手
제십이회 조각림재물로조앙 순의촌뢰대봉적수
수당연의 12회 조각림의 재물이 노출되어 재앙을 만나고 순의촌의 뇌대에서 적수를 만나다.

詩曰： 英雄作事頗??2)，讒夫何故輕淄涅3)。 積猜惑信4)不易明，黑白??5)難解別6)。
시왈 영웅작사파교교 참부하고경치녈 적시혹신불이명 흑백연성난해별
시는 다음과 같다. “영웅이 일을 함에 밝으나 참소하는 사람이 어찌 가벼이 품질을 저하하는가? 시기를 쌓고 믿음을 의혹하여 쉽게 밝히지 못하니 흑색과 백색, 아름다움과 추함을 변별함이 어렵다.
雉網鴻罹未足悲，從來財貨每基危。 石崇金谷7)空遺恨，奴守利財能爾爲8)。
치망홍리미족비 종래재화매기위 석숭금곡공유한 수노이재능이위
꿩그물에 큰기러기 그물이 슬프기 부족하니 종래의 재화가 매번 위험의 기틀이다. 석숭의 금곡에 한이 남으니 수전노의 재물 이익은 다할 수 있다.
堪悲自是運途蹇，干戈?地9)無由免。 ?首嗟噓只問天，紛紛肉眼何須10)譴11)。
감비자시운도건 간과잡지무유면 앙수차허지문천 분분육안가수견
슬픔을 감당해 스스로 운의 길이 막히니 전쟁이 두루 있으니 면하지 못한다. 머리를 우러러 탄식함이 단지 하늘에 물으니 어지러운 육안으로 어찌 반드시 허물하겠는가?

凡人無錢氣不揚，到得多財，却也爲累。
범인무전기불양 도득다재 각야위루
보통사람이 돈이 없으면 기가 살지 못하니 많은 재물을 얻게 되면 연루가 된다.
若土著12)之民，富有資財，先得了一個守財虜13)的名頭14)，又免不得個有司看15)想，親友?嫉。
약토착지민 부유자재 선득료일개수재로적명두 우면부득개유사간상 친우투질
토착민은 부유해 재물이 있으면 먼저 수전노의 명성을 얻어서 또 관리가 보고 친구들이 질투를 면하지 못한다.
若在外囊?16)?重了些，便有動掠之虞。
약재외낭탁침중료사 변유동략지우
만약 밖에 주머니가 무거우면 곧 침략되어 빼앗길 우려가 있다.
跡涉17)可疑，又有意外之變，?不福中有禍，弄到殺身地位？
적섭가의 우유의외지변 파불복중유화 농도살신지위
감을 의심할 수 있고 또 의외의 변란이 있으니 복이 있는 중에 화가 있으니 죽는 지위에 이름을
說話秦叔寶未到?角林時，那?角林夜間有響馬18)，割了客人的包去。
화설진숙보미도조각림시 나조각림야간유향마 할료객인적포거
각설하고 진숙보는 아직 조각림에 도달하기 전에 조각림은 야간에 도적이 있으니 손님을 베어 싸고 갔다.

참고 자료

없음