나도 번역 한번 해볼까 를 읽고

소개글

김우열씨가 쓴 나도 번역 한번 해볼까 독후감입니다.

목차

없음

본문내용

청년 실업률이 해가 지날수록 높아지고 있다. 그중에 하나로 올해면 긴 레이스의 학업이 끝나게 되지만, 아직도 이것저것 생각이 많다. ‘나도 번역 한번 해볼까?’ 이 책은 번역에 꿈을 둔 사람들에게 도움을 주기위한 책이라 할 수 있겠다.
이 책에는 번역에 대한 사람들의 일반적인 질문부터 심화적 내용까지 모두 다루고 있어 읽기에 어렵지 않았다. 나도 ‘번역’이란 말을 단순히 고등학교 때 해오던 ‘직독직해’와 다르지 않다고 생각했다. 하지만 이 번역이란 것은 생각보다 엄청난 고민과 지식을 요하는 직업이다. 학생 때 해오던, 나 자신만을 이해 시키기 위한 해석이 아니라, 번역은 다른 독자들이 보았을 때 쉽고 명확하게 이해할 수 있도록 해석 하는 것을 의미 한다. 우리가 늘 해오던 정답을 찾기 위한 끊어 읽기가 아닌, 온갖 특정분야의 상식을 이끌어내어 그 분야에 무지한 독자가 이해 할 수 있도록 하는 것이 바로 번역사의 몫이다. 즉 의미, 문화, 어휘에 포함된 고유의 느낌, 또 독자의 이해를 돕는 번역사의 창작이 바로 번역인 것이다.

이 책에 제시된 몇 가지 번역에 대한 관점을 보면, 일반 독자들은 알 수 없는 정보가 많이 포함되어 있다. 솔직히 번역을 하지 않는 사람들은 번역을 그저 원문을 해석하는 정도의, 아주 쉬운 개념으로 생각한다. 하지만 짧은 분량의 글이라도, 내가 직접 해보니 엄청난 시간과 노력을 요구한다. 엉덩이로 일한다는 말도 과언이 아니라는 것을 직접 해보니 금세 알 수 있었다. 하지만 그에 비해 경제적 측면에서 볼 때, 이 책에서 제시한 사람들의 일반적 편견, 즉 직설적으로 돈도 못 벌고 비전도 시원치 않다, 라는 말을 이해 할 수 있었다. 실제로 번역사 자격증은 국가 공인 인증 자격증도 아니고, 번역회에서 나누어 주는 것에 불과 하다. 비록 급수도 나누어져 있고, 그 자격증을 따기 위해선 엄청난 지식과 특정 언어에 대한 상당의 수준을 요하지만, 국가 자격증으로 인정 되지 않는 다는 것에서 나도 비전이 약하다는 느낌을 받은 것도 사실이다. 하지만 이 책의 저자가 말하는 것처럼 세계화가 가속화 됨에 따라, 다른 문화를 배우고자 하는 사람이 점점 늘어나고 그 결과로 당연히 번역되는 책의 수가 늘어 날 수 밖에 없다.

참고 자료

없음