Tradition and the Individual Talent Thomas Stearns Eliot 번역

소개글

Tradition and the Individual Talent - Thomas Stearns Eliot
번역본입니다
번역이 안 된 부분이 있어
기존의 "전통과 개인의 재능" 을 함께 올려놓았으니
참고하시기 바랍니다

목차

없음

본문내용

Ⅰ. 비록 우리가 때때로 그것의 부재를 개탄하면서 그 이름을 쓰긴 하지만, 영어 글쓰기에서 우리는 전통에 대해 좀처럼 말하지 않는다. 우리는 ‘그 전통’ 혹은 ‘한 전통’ 이라고 부를 수 없다; 기껏해야 우리는 아무개의 시가 ‘전통적인’ 혹은 심지어 ‘너무 전통적인’ 이라고 말하면서 그 형용사를 사용한다. 아마 비난의 표현에서를 제외하곤 그 단어는 거의 나타나지 않을 것이다. 그렇지 않다면, 그것은 몇 몇 만족스런 고전의 복원을 승인하는 일에 관해서 그 의미를 막연히 인정받는 것이다. 너는 안심시키는 고고학에 대한 이 충분한 언급 없이는 그 단어를 거의 영국산 차에 알맞을 수 있게끔 만들 수 없다.

<중 략>

내가 공격하려고 애쓰고 있는 그 견지는 아마 정신의 실질적인 통일체의 형이상학적인 이론과 관련 있을 것이다 : 왜냐하면 내 뜻은 시인이 표현할 개성이 아니라 하나의 특별한 매개체, 인상과 경험이 특별하고 예기치 못한 방식으로 결합하는 개성이 아닌 단지 매개체를 가지고 있다는 것이기 때문이다. 인간에게 중요한 인상과 경험은 시에선 일어나지 않을지도 모르며, 시에서 중요해지는 것들이 인간, 개성에 있어서는 상당히 하찮을지도 모른다.

<중 략>

이렇게 함으로써 시인은 그 순간의 자기 자신을 항상 보다 더 가치 있는 것 앞에 굽히는 것이 된다. 한 예술가의 발전이란 끊임없는 자기 희생이요, 개성의 계속적인 몰각이다.

이제 남은 일은 이 개성 몰각화의 과정과 전통 의식에 대한 관계를 밝히는 것이다. 예술이 과학의 상태에 접근한다고 말할 수 있는 것은 이 몰개성화의 경우에 있어서이다. 그러므로 나는 독자에게 한 암시적인 유추로서, 한 줄의 가늘게 묶인 백금선이 산소와 이산화유황을 담은 용기에 들어갈 때 일어나는 작용을 고찰해 보도록 권유하는 바이다.

참고 자료

없음