한국어 모국어자의 일본어 오용사례 수집

소개글

한국어 모국어자가 자주 틀리는 일본어 오용사례에 대해서 조사한 보고서입니다.

목차

1. 단어의 잘못된 사용
1) 한자어의 순서가 다른 경우
2) 외래어표기
3) 한자어의 표기가 다른 경우
4) 혼종어(한자어+일본어)

2. 문법의 잘못된 사용

3. 관용적 표현의 잘못된 사용

본문내용

일본어를 사용 할 때에 한국어의 경우를 생각해서 있는 그대로 번역하다 보면 어색한 표현을 하게 되는 경우가 많다. 특히 한자어의 경우 한국어의 간섭으로 일본에서는 사용하지 않는 단어를 쓰게 되는 실수를 종종 하게 된다. 그 자세한 오용 사례를 유형별로 나누어 조사해 보았다.

1. 단어의 잘못된 사용
1) 한자어의 순서가 다른 경우
현모양처를 한자로 쓰면 賢母良妻가 되지만 일본에서는 앞뒤의 순서가 바뀌어서 良妻賢母라는 표현을 사용한다. 또 약혼의 경우 約婚이 아닌 婚約이 맞는 표현이다. 영광도 光이 아닌 光 으로 쓰는 것이 옳다.
2) 외래어표기
우리나라에서는 한자어 그대로 사용하는 경우를 일본에서는 외래어를 빌려와서 표현하는 경우가 몇 가지 있다. 가장 많이 쓰는 것은 백화점으로 百貨店이라는 한자어가 아닌 デパ ト department store의 약자로 사용한다.

참고 자료

없음