당사통속연의 第四回　

목차

없음

본문내용

시일진각 선견소조제고남교 연후즉위
이 날 진시 시각에 먼저 소조를 보내 남교에 제사로 보고한 연후에 즉위하였다.
淵年逾五十, 鬚眉斑白, 因推五運爲土德, 服色尙黃, 戴黃冕, 着黃袍, 由侍衛等擁登帝座。
연년유오십 수미반백 인추오운위토덕 복색상황 대황면 착황포 유시위등옹등제좌
이연 나이가 50이 넘고 수염과 눈썹이 반백이 되어 5운을 토덕으로 추론하여 복색은 황색을 숭상하여 황색 면류관을 쓰고 황색 도포를 입고 시위등에 의해 황제자리에 올랐다.
宗室貴戚及大臣, 趨蹌 趨蹌: 예도(禮度)를 갖추어 허리를 굽히고 빨리 걸어감
入殿, 列班朝賀, 跪伏三呼, 曆史上稱爲唐高祖皇帝。
종실귀척급대신 추창입전 열반조하 궤복삼호 역사상칭위당고조황제
종실과 귀한 칙척과 대신이 허리를 굽히고 빨리 대전에 들어와 반열에 나열되어 조정에서 하례하며 꿇어앉아 엎드려 3번 만세를 합창하니 역사상 당나라 고조황제라고 일컬어진다.
乃頒詔改義寧二年爲唐武德元年, 大赦天下。
내반조개의녕이년위당무덕원년 대사천하
조서를 반포하여 의녕2년을 당나라 무덕 원년(618년)으로 바꾸며 크게 천하에 사면을 내렸다.
官吏各賜爵一級。
관리각사작일급
관리들은 각자 작위 1등급을 내렸다.
義兵過處, 給復 給復:충신(忠臣)이나 효자(孝子)에게 부역(賦役)을 면제(免除)하여 줌
三年。
의병과처 급복삼년
의병이 지나가는 곳에 3년동안 부역을 면제해 주었다.
罷郡置州, 改太守爲刺史。
파군치주 개태수위자사
군을 폐기하고 주를 두며 태수를 자사로 바꾸었다.
退朝後賜百官宴, 賞賚 賞賚:상을 내려줌.=賞賜
金帛有差。
퇴주후사백관연 상자금백유차
조회에서 물러난 뒤에 백관에게 잔치를 베풀어주어 금과 비단을 차등에 따라 상으로 내려주었다.
越日, 授世民爲尙書令, 從子瑗爲刑部侍郎, 裴寂爲右僕射, 劉文靜爲納言, 蕭瑀, 竇威爲內史令, 李綱爲禮部尙書, 竇璡爲戶部尙書, 屈突通爲兵部尙書, 獨孤懷恩爲工部尙書。
월일 수세민위상서령 종자원위형부시랑 배적위우복야 유문정위납언 소우 두위위내사령 이강위예부상서 두진위호부상서 굴돌통위병부상서 독고회은위공부상서
다음날에 이세민을 상서령으로 조카 이원을 형부시랑으로, 배적을 우복야로, 유문정을 납언으로 소우와 두위를 내사령으로, 이강을 예부상서로 두진을 호부상서로 굴돌통을 병부상서로 독고회은을 공부상서에 제수했다.
殷開山以下, 各晉 晉(나아갈 진; ⽇-총10획; jìn)
授官秩。
은개산이하 각진수관질
은개산 이하는 각자 관품에 나아가게 제수했다.
廢隋大業律令, 另頒新格, 卽就都城立四親廟。

참고 자료

없음