중국 관용어 표현 50개 - 중국어 역사와 문화에 관련된 관용어 50개

목차

없음

본문내용

1. 打入冷
후궁에 처박아 넣다 → 냉대하다, 거들떠보지 않다
“打入冷 ” 冷 은 옛날 봉건사회에서 황제 후궁 삼천 중에 사랑을
받지 못한 후비의 궁전을 뜻한다. 지금은 제왕도 후비도 없지만 역사적인 배경으로 전해 내려온 이 말은 ‘임용되지 않다’, ‘한쪽으로 방치되다’라는 의미의 慣用語로 쓰인다.
예) 些都是被 打入冷 的衣服。
이것들은 모두 그녀가 거들떠보지 않는 옷들이다.

2. 情人眼里出西施
사랑하는 사람의 눈에는 서시가 나타난다. → 눈에 콩깍지가 씌다.
서시는 중국 춘추시대 월나라 미인으로 중국 4대 미인 중의 한 명이다. 월나라의 왕 구천이 오나라에 망한 후 서시를 오나라 왕 부차에게 보냈다. 부차는 서시의 아름다움에 반하여 국사를 돌보지 않게 된다. 이렇게 구천은 부차를 이기고 부차의 오나라는 망하게 된다. 미인계로 승전하게 된 것이다.
예)人 常 “情人眼里出西施。”而我 于美最解放的意 是 就是那 “情人”。 我 在 人不敢看的地方，包括我 的 心中 了美。
사람들은 종종 `제 눈에 안경`이라 말한다. 아름다움에 대해 가장 후련하게 느낄 수 있는 것은 보는 사람이 바로 자신이란 점을 깨달을 때이다. 그렇게 할 때 남들은 감히 들어다 볼 생각조차 못했던 우리의 내면과 같은 곳에서 아름다움을 찾을 수 있다. (셀마 헤이엑, 아름다움명언)

3. 姜太公 ，愿者上 。
강태공의 곧은 낚싯바늘에도 원하는 자는 스스로 걸려든다. → 스스로 올가미에 걸려들다.
중국 고대 상나라의 마지막 황제인 (zh u)왕은 폭군이었다. 주문왕이 폭군정권을 뒤엎기로 결심하자 강태공은 사무의 명을 받고 주문왕을 도우러 간다. 하지만 그때 강태공은 백발노인이었으며 문왕과 친분이 있는 것도 아니어서 문왕의 눈에 띄기가 쉽지가 않았다. 그래서 문왕이 도성으로 돌아가는 길옆에 있는 강에서 낚시 고리고 곧은 낚시대로 낚시를 했다.

참고 자료

없음