제대로 번역한 NorthStar4 UNIT7. Homing in on Education (1. The Satisfied Learner: How Families Homeschool Their Teens 2. The Fun They Had) 3rd edition

소개글

NorthStar4 3rd edtion의 UNIT7. Homing in on Education 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: The Satisfied Learner: How Families Homeschool Their Teens (만족하며 배우는 아이: 가족들이 자신의 10대 아이들을 어떻게 집에서 교육하는가) 와 Reading two: The Fun They Had (그들이 가졌던 즐거움) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: The Satisfied Learner: How Families Homeschool Their Teens (만족하며 배우는 아이: 가족들이 자신의 10대 아이들을 어떻게 집에서 교육하는가)
2. Reading two: The Fun They Had (그들이 가졌던 즐거움)

본문내용

Reading One: The Satisfied Learner: How Families Homeschool Their Teens (만족하며 배우는 아이: 가족들이 자신의 10대 아이들을 어떻게 집에서 교육하는가)
1. Maybe it’s the fear of school violence or the lack of stimulating courses, but the number of homeschooling teenagers is on the rise. Some parents balk at the very thought of homeschooling their teen. After all, it’s one thing to teach your daughter how to read. It’s quite another to teach her trigonometry. But the idea that parents are solely responsible for instruction is just one of the many misconceptions about home education. Some other incorrect notions include that homeschooling inevitably leads to social isolation, decreased participation in music and sports, and college rejection letters. The following families’ stories speak the truth: Socially and intellectually satisfying, homeschooling is an extremely viable option─for both parent and child.
어쩌면 학교폭력에 대한 공포이거나 자극을 주는 과정의 결핍 때문인지도 모르지만, 집에서 학업을 하는 (홈스쿨링, homeschooling) 10대들의 숫자가 증가추세에 있다. 일부 학부모들은 자신들의 십대 아이들을 홈스쿨링하는 것에 주저한다. 어쨌든 이것은 당신의 딸에게 읽는 법을 가르치는 것이지만, 삼각법을 가르치는 것과는 다른 문제이다. 하지만 부모들만 교육에 대해 전적으로 책임이 있다는 생각은 가정 내 교육에 관한 많은 오해들 중 하나일 뿐이다. 또 홈스쿨링이 사회적인 고립을 초래하고 음악과 스포츠에 참여를 감소시키며, 대학입학 거부 편지를 받게 된다는 것 등 여타 잘못된 인식들이 존재한다. 다음에 나오는 가족들의 이야기는 진실을 말해주고 있다. 사회적으로나 지적으로나 만족스러운, 홈스쿨링은 부모와 자녀, 둘 모두를 위해 정말로 실현 가능한 선택인 것이다.

<중 략>

Reading two: The Fun They Had (그들이 가졌던 즐거움)
1. Margie even wrote about it that night in her diary. On the page headed May 17, 2157, she wrote, "Today, Tommy found a real book!"
Margie는 심지어 그날 밤에 있었던 일에 대해 일기에까지 썼다. 2157년 5월 17일로 상단에 적힌 페이지에, 그녀는 “오늘 Tommy가 진짜 책 한 권을 찾았다!”라고 썼다.
2. It was a very old book. Margie`s grandfather once said that when he was a little boy his grandfather told him that there was a time when all stories were printed on paper.
그것은 아주 오래된 책이었다. Margie의 할아버지는 당신이 꼬마였을 때 당신의 할아버지가 모든 이야기들이 종이에 인쇄되었던 때가 있었다고 알려주었다며 말씀하신 적이 있다.

참고 자료

없음