제대로 번역한 NorthStar3 UNIT8. Finding a Spouse (1. Finding a Spouse 2. Dear Editor) 3rd edition

소개글

NorthStar3 3rd edtion의 UNIT8. Finding a Spouse 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Finding a Spouse (배우자 찾기) 와
Reading two: Dear Editor: (친애하는 편집장님께) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: Finding a Spouse (배우자 찾기)
2. Reading two: Dear Editor: (친애하는 편집장님께)

본문내용

Reading One: Finding a Spouse (배우자 찾기)

1. All human beings are born into families, and families begin with the joining together of a man and a woman in marriage. All societies have their own form of marriage. The ideas that we have about marriage are part of our cultural background; they are part of our basic beliefs about right and wrong. As we study marriage, we find that different cultures have solved the problem of finding a spouse in different ways. Finding a marriage partner has never been easy for people, no matter when or where they have lived.
모든 인간은 가족의 일원으로 태어나고, 가족은 한 남자와 한 여자가 결혼을 통해 하나로 합쳐지면서 시작된다. 모든 사회는 고유의 결혼 방식을 가지고 있다. 결혼에 관해 우리가 갖고 있는 생각은 이것이 우리의 문화적 배경의 일부라는 것이다. 이것은 옳고 그름에 관한 우리의 기본적인 믿음의 일부이기도 하다. 결혼을 연구하면서, 우리는 서로 다른 문화권들이 서로 다른 방식으로 배우자를 찾는 문제를 해결하고 있음을 알아냈다. 결혼의 대상을 찾는 일은 그들이 어느 시대에 또는 어디에 살든, 사람들에게 결코 쉬운 문제가 아니다.

< 중 략 >

Reading Two: Dear Editor: (친애하는 편집장님께)

1. I am a twenty-seven-year-old student from Vietnam. My purpose in coming here is to get a business degree. I am extremely grateful to have the chance to get an education in a country of such great business leadership. However, I am tired of the questions that people ask me about my personal life. American students seem to think that their way of dating romantically before marriage is the only way, but I disagree. Let me give you an example from my own life.
저는 베트남에서 온 17살 학생입니다. 제가 여기에 온 목적은 경영학 학위를 취득하기 위함입니다. 이런 대단한 경영 리더십의 나라에 제가 교육받을 수 있는 기회를 가진 것에 한없이 감사 드립니다. 그런데 저는 사람들이 저의 사생활에 대해 물어보는 질문들에 지쳐가고 있습니다. 미국 학생들은 결혼 전에 낭만적으로 데이트를 하는 자신들의 방식만이 유일한 것인 줄 생각하지만, 저는 동의할 수 없습니다. 제 인생에서 예를 하나 들어보겠습니다.

참고 자료

없음