제대로 번역한 Reading Explorer2 UNIT10. Global Warming 10A. A Warming World (더워지는 세계)

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer2 UNIT10. Lesson A. A Warming World (더워지는 세계)의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1.The Big Thaw 대규모 해빙
2.Serious consequences 심각한 결과들

본문내용

Lesson 10A: A Warming World (더워지는 세계)
The Big Thaw 대규모 해빙

The Chacaltaya ski area in Bolivia used to be the highest in the world. Although it was less than a kilometer long, it hosted international ski competitions. Today the snow has almost gone, and so have Chacaltaya`s day as a popular ski resort.
볼리비아에 있는 차칼타야 (Chacaltaya) 스키지역은 세계에서 가장 높은 스키장이었다. 비록 길이가 1킬로미터도 채 안되었지만, 국제 스키대회를 개최하기도 했다. 오늘날 눈은 거의 녹아버렸고 인기 있는 스키장으로서의 차칼타야의 시절도 끝이 났다.

The ski area sits upon a small mountain glacier, which was already getting smaller when the ski area opened in 1939. In the past ten years, however, the glacier has been melting at an increased rate. As the glacier melts, dark rocks beneath it are uncovered. The sun then heats the rocks, causing faster melting. Despite attempts to make snow with snow machines, this cycle seems unstoppable in the long run.
이 스키지역은 작은 산악 빙하 위에 있었는데, 1939년에 스키지역이 개장했을 때는 이미 빙하가 점점 작아지고 있었다. 그런데 지난 10년 동안, 빙하는 더욱 빠르게 녹아 내렸다. 빙하가 녹으면서 아래에 있던 검은 바위들이 드러났다. 태양이 바위들을 덥히면서 빙하를 더 빨리 녹게 했다. 인공 눈을 만드는 기계로 눈을 만들기 위한 시도들에도 불구하고, 이 순환은 장기적으로 멈출 수 없을 것으로 보인다.

참고 자료

없음