수당양조사전 第八十九回　

소개글

한문 및한글번역

목차

없음

본문내용

후인찬설인귀시왈 은회요일갑기상 년소영웅수가당
후대 사람이 시로 설인귀를 찬미하여 말했다. 은투구가 태양에 빛나서 갑옷이 서리로 오인되니 나이 어린 설인귀 영웅을 누가 감당하겠는가?
個月雕弓專貫虱, 飛空白馬驟康莊。
개월조궁전관슬 비공백마취강장
康庄 [kāngzhuāng]:1) 큰길 2) 대로
달처럼 조각한 활은 오로지 이도 관통하며 공중을 나는 백마는 굉장하다.
連天殺氣兵威壯, 動地軍聲陣勢揚。
연천살기병위장 동지군성진세양
하늘에 닿는 살기는 병사의 위엄이 건장하며 땅을 진동하는 군사의 소리는 진의 기세가 드날린다.
天賜武星扶李祚, 將軍手段自高强。
천사무성부이조 장군수단자고강
하늘이 무장을 내려 이씨 당나라를 도우니 장군의 수단이 스스로 높고 강하다.

却說蓋蘇文收兵回寨, 與黑思迷曰：“人言薛仁貴英勇無敵, 吾今日方信。”
각설개소문수병회채 여흑사미왈 인언설인귀영용무적 오금일방신
각설하고 연개소문은 병사를 거두어 영채에 돌아오니 흑사미와 함께 말했다. “타인이 설인귀가 뛰어난 용기로 대적할자가 없다고 하니 내가 오늘에서야 바로 믿겠다.”
思迷曰：“俗云：初生之犢不懼於虎, 縱然斬得, 只是一小卒耳, 不足爲奇。”
사미왈 속운 초생지독불구어호 종연참득 지시일소졸이 부족위기
흑사미가 말했다. “속담에 하룻강아지[송아지]가 호랑이를 무서워하지 않는다고 하니 비록 베어버려도 단지 한명 소졸일 뿐이니 기이하기 부족합니다.”
蘇文曰：“彼有大勢人馬後面, 吾不斬此, 何以制敵？來日誓必殺之。”
소문왈 피유대세인마후면 오불참차 하이제적 내일서필살지
연개소문이 말했다. “저들은 큰 기세의 군인과 말이 뒤에 있으니 내가 설인귀를 베지 않으면 어찌 적을 막겠는가? 내일 맹세코 반드시 그를 죽이리라.”
次日, 上馬引軍前進。
차일 상마인군전진
다음날에 말에 올라 군사를 이끌고 전진했다.
仁貴亦引軍來, 兩陣對圓, 二將齊出, 蘇文曰：“吾今與匹夫須決勝負, 不可收軍。”

참고 자료

없음