수당양조사전 第三十一回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

두 사람은 마삼보를 버리고 진왕을 추격가서 대략 10여리인데 진왕이 정지절을 돌아보니 비교적 근처로 추격을 와서 마음이 당황하여 연달아 고통을 호소하며 곧 화살을 매겨 활을 당겨서 활시위에 울리며 화살이 도달하여 정지절 투구끈의 머리부근을 맞았다.
秦王見射不中, 勒馬復走, 知節欲報一箭之仇, 手持月斧, 縱馬加鞭, 直趕秦王。
진왕견사부중 륵마부주 지절욕보일전지구 수지월부 종마가편 직간진왕
진왕은 쏴도 맞지 않음을 보고 말을 멈추고 다시 달아나서 정지절은 한 화살맞은 원수를 갚으려고 손에 달도끼를 들고 말을 달려 채찍을 더하며 곧장 진왕을 추격했다.
正在慌速, 恰値前面一座古廟, 牌書大字“老君堂”, 其堂相傳老子修道之所, 乃昔周王所造。
정재황속 흡치전면일좌고묘 패서대자 노군당 기당상전노자수도지소 내석주왕소조
바로 당황하고 빨리 마침 앞에 한 오래된 사당이 있는데 큰 글자로 ‘노군당’이라고 쓰여 있는데 당에는 노자가 수도한 장소로 전해지니 예전에 주왕이 지었다.
雕梁畫閣, 斗拱花紋。
조량화각 두공화문
斗拱 [dǒugǒng]:1) 두공 2) 지붕받침
조각한 들보와 그림그려진 누각이 있고 지붕받침은 꽃무늬였다.
此廟極是靈驗。
차묘극시영험
이 사당은 지극히 영험했다.
秦王一見下馬, 奔入廟內逃躲。
진왕일견하마 분입묘내도타
진왕은 한번 보고 말에서 내려서 사당안에 달려들어가 비켰다.
秦王暗禱：‘神靈救我, 若得脫離此難, 重修廟宇, 寶像妝金。’
진왕암도 신령구아 약득탈리차난 중수묘우 보상장금
진왕이 몰래 기도했다. ‘신령께서 저를 구하시어 만약 이 난리를 벗어나게 해주시면 거듭 사당을 수리하며 보배로 형상을 만들고 금으로 장식해드리겠습니다.’
祝猶未了, 廟門外人馬喧嚷, 叔寶、知節二人趕至, 見山門緊閉, 知節手持月斧, 劈開廟門, 一擁而入。
축유미료 묘문외인마훤양 숙보 지절이인간지 견산문긴폐 지절수지월부 벽개조문 일옹이입
축원이 아직 마치지 않아서 사당문에 바깥 사람과 말이 시끄러우니 진숙보와 정지절 두 사람의 추격이 이르니 산문이 단단히 닫혀짐을 보고 정지절이 손으로 달도끼를 지니고

참고 자료

없음