수당양조지전 第十回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

次日, 世民復說淵曰：“近來童子謠言：‘楊氏將滅, 李氏當興。’又世人皆傳李氏當應圖讖, 故李金才無罪, 一朝族滅。今盜賊日繁, 遍於天下, 大人受詔討賊, 賊可盡乎？若能盡滅其賊, 則功高不賞, 身益危矣。惟昨日之言, 可以救禍, 此萬全之策也, 願大人勿疑。”
차일 세민부설연왈 근래동자요언 양씨장멸 이씨당흥 우세인개전이씨당응도참 고이금재무죄 일조족멸 금도적일번 편어천하 대인수조토적 적가진호 약능진멸기적 즉공고불상 신익위의 유작일지언 가이구화 차만전지책야 원대인물의
다음날 이세민이 다시 이연에게 말했다. “근래에 동자들이 동요를 부릅니다. ‘양씨가 멸망하려고 하며 이씨가 흥기하려고 합니다.’ 또 세상사람이 모두 이씨가 도참에 반응하므로 이씨와 금씨는 죄가 없는데 하루 아침에 멸족당했습니다. 지금 도적이 날마다 번영하며 천하에 두루 있으니 대인은 조서를 받아 적을 토벌하니 적은 다 없어지겠습니까? 만약 모두 적을 다 죽이면 공로가 높아도 상을 주지 않고 몸이 더욱 위태롭게 됩니다. 오직 어제 말만 재앙을 구제할 수 있으니 이것이 만전의 계책입니다. 원컨대 대인께서는 의심하지 마십시오.”
淵乃歎曰：“吾一夕思汝之言, 亦大有理。今日破家亡軀亦由汝, 化家爲國亦由汝矣。”
연내탄왈 오일석사여지언 역대유리 금일파가망구역유여 화가위국역유여의
化家爲國:집안을 일으켜 국가를 만듦
이연은 탄식해서 말했다. “내가 하루 저녁에 네 생각을 생각해보니 또한 큰 일리가 있다. 오늘 집안이 깨지며 몸이 죽음도 또한 너에 유래하니 집이 나라가 됨도 또한 너에 유래한다.”
世民思爲急計, 遂設席於別所, 暗使人邀淵。
세민사위급계 수설석어별소 암사인료연
이세민은 급한 계책이라고 생각하며 곧 다른 장소에 자리를 마련해 몰래 사람을 시켜 이연을 맞이하게 했다.

참고 자료

없음