수당양조사전 第十一回　한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第十一回　李淵遣使如突厥
제십일회 이연견사여돌궐
수당양조사전 11회 이연은 사신을 보내 돌궐에 가게 하다.

大業十三年夏五月, 李淵設計殺了副留守王威、高君雅二人。
대업심삽년하오월 이연설계살료부유수왕위 고군아이인
대업 13년 여름 음력 5월 이연은 계책을 세워 부유수인 왕위와 고군아 2사람을 죽였다.
劉文靜與裴寂遂作符?, 發宮監庫物佐軍, 改其旗幟, 軍聲大振。
유문정여배적수작부칙 발궁감고물좌군 개기기치 군성대진
유문정은 배적과 곧 부칙을 만들어 궁감의 창고 물건을 꺼내 군사를 돕고 기치를 고치니 군사의 기세가 크게 떨쳦졌다.
寂見淵擧兵, 遂進宮女五百, 米九百萬斛, 雜彩五萬段, 鎧甲四十萬副, 以資軍費。
적견연거병 수진궁녀오백 미구백만곡 잡채오만단 개갑사십만부 이자군비
배적은 이연이 병사를 일으킴을 보고 곧 궁녀 500을 들이고 쌀 900만곡, 잡스런 비단 5만단 갑옷 40만벌을 만들어 군비에 보태게 했다.
此時建成、元吉在河東, 聞父命召二人, 送棄其弟智雲於河東而去。
차시건성 원길재하동 문부명소이인 송기기제지운어하동이거
이 때 이건성과 이원길은 하동에 있다가 부친 명령으로 두명을 부름을 듣고 곧 아우 이지운을 하동에 버리고 갔다.
智雲孤力, 被吏執送長安殺之。
지운고력 피리집송장안살지
이지운은 힘이 고립되어 관리에게 잡혀 장안에 보내져 죽게 되었다.

참고 자료

없음