남북한 동음이의어

소개글

남북한 동음이의어


(1) 같은 단어인데 다른 뜻을 가진 말
㉠가치담배: 남한에서는 ‘낱담배’의 비표준어, 북한에서는 종이로 말은 담배를 뜻한다.
㉡일없다: 북한에서는 꺼리거나 걱정할 필요가 없다, 괜찮다는 뜻이다.
㉢분주하다: 남한에서는 ‘몹시 바쁘게 뛰어다니다’ 란 뜻이지만, 북한에서 는 ‘떠들썩하고 소란스럽다’의 뜻이다.
㉣식혜: 남한에서는 후식으로 마시는 감주인데 북한에서는 생선에 소금, 고춧가루,마늘,파,무 등을 넣고 숙성시킨 음식 (남한에서는 식해)
㉤간부: 남한에서는 어떤 단체나 조직의 수뇌부의 일원이라는 뜻으로 사 용하지만 북한에서는 당의 골간역량이며 당정책을 조직 집행하 는 혁명의 지위성원이며 대중의 교양자라는 뜻이 있다.

목차

(1) 같은 단어인데 다른 뜻을 가진 말
(2) 기본적인 의미는 같으나 어감이 약간 다른 말
(3) 기본적인 의미는 같으나 특히 북한에서는 새로운 뜻이 더해져서 차이가 나는 말

본문내용

(1) 같은 단어인데 다른 뜻을 가진 말
㉠가치담배: 남한에서는 ‘낱담배’의 비표준어, 북한에서는 종이로 말은 담배를 뜻한다.
㉡일없다: 북한에서는 꺼리거나 걱정할 필요가 없다, 괜찮다는 뜻이다.
㉢분주하다: 남한에서는 ‘몹시 바쁘게 뛰어다니다’ 란 뜻이지만, 북한에서 는 ‘떠들썩하고 소란스럽다’의 뜻이다.
㉣식혜: 남한에서는 후식으로 마시는 감주인데 북한에서는 생선에 소금, 고춧가루,마늘,파,무 등을 넣고 숙성시킨 음식 (남한에서는 식해)
㉤간부: 남한에서는 어떤 단체나 조직의 수뇌부의 일원이라는 뜻으로 사 용하지만 북한에서는 당의 골간역량이며 당정책을 조직 집행하 는 혁명의 지위성원이며 대중의 교양자라는 뜻이 있다.

참고 자료

http://blog.naver.com/won_2063?Redirect=Log&logNo=110068024137- 북한어(문화어)의 특징과 남북한 언어의 차이점
http://blog.naver.com/cblaw?Redirect=Log&logNo=40001402504- 남북한 언어차이 표기법
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=dohee3107&logNo=140136584435- 북한교과서에 사용한 언어에 대하여
한동신문- 출발은 같지만 서로 다른 길을 걷는 남북언어(164호)
http://cafe.daum.net/thddl74/B6G/206?docid=2AjbB6G20620041124024513 - [북한말 우리말- 동음이의어]