잔당오대사연의 第四十八回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

第四十八回 契丹遣兵助敬瑭
제사십팔회 거란견병조경당
잔당오대사연의 48회 거란이 병사를 보내 석경당을 돕다.

此時史建唐正在營中養病, 聽得敬瑭軍馬大至, 且殺傷許多名將, 急披掛上馬, 時正遇一隊番兵湧至。
차시사건당정재영중양병 청득경당군마대지 차살상허다명장 급피괘상마 시정우일부번병용지
이 때 사건당은 바로 군영안에서 병을 요양하다가 석경당 군인과 말이 크게 이름을 듣고 많은 명장이 사상자가 나서 급히 무장하고 말에 오르니 바로 한 부대의 번병이 용솟음쳐 이름을 만났다.
爲首主將乃契丹主伽離陀。怎生打扮？
위수주장내거란주가리타 즘생타분
첫째 주장은 거란 군주 가리타로 어찌 생겼을까?
但見：金盔雉尾紫纓飄, 鳳翅雙分插鳳毫。
단견 금회치미자영표 봉시쌍분시봉호
단지 이처럼 보였다. 금색 투구에 꿩꼬리 자색 투구끈이 흩날리며 봉의 깃털이 두 개가 봉황깃털이 꽂혀 있다. 　　
甲掛龍鱗金鎖甲, 袍披紅豔豔紅袍。
갑괘용린금쇄갑 포피홍염염홍포
갑옷은 용비늘 금 쇄사슬 갑옷이 걸치며 전포는 홍색 고운 홍색 전포를 입었다.　　
帶束獅蠻絲繡帶, 虎筋筋打虎筋縧。
대속사만사수대 호근근타호근조
대는 사만대에 실로 수놓고 호랑이 근육으로 만든 호랑이 힘줄끈을 했다.　　
戰靴靴踏描金凳, 銷金鋪上繡金銷。
전화화답묘금등 소금포상수금소
銷(녹일 소; ⾦-총15획; xiāo)
전투화는 고양이 밟는 금색 등자를 밟고 금을 녹여 깐 곳에 수놓아진 금을 녹여져 있다.　　
赤髮髮邊生亂髮, 黃毛毛內長黃毛。
적발발변생난발 황모모내장황모
적색 모발 주변에 어지러운 머리카락이 생기며 황색 털 안에 황색 털이 자란다.　　
怪眼圓睜睜怪眼, 眉如鐵線鐵眉毛。
괴안원쟁쟁괴안 미여철선철미모
괴이한 눈이 둥글게 부릅뜬 이상한 눈으로 눈썹이 철실같고 철눈털이다.　　
古怪中間眞古怪, 蹊蹺裏面更蹊蹺。
고괴중간진고괴 혜교리면갱혜교
蹊(지름길 혜; ⾜-총17획; xī,qī)蹺(발돋움할 교; ⾜-총19획; qiāo): 亦作“蹊蹻”。 1.奇怪；可疑。 《朱子語類》卷二六： “仁者之過， 只是理會事錯了， 無甚蹊蹺。” 　　
괴이한 중간에 진짜 이상함이 있고 지름길안에 다시 지름길이 있네.

참고 자료

없음