미 부통령의 박근혜 대통령 접견 ‘베팅’ 발언 보도는 오역이 부른 대형사고

소개글

통역이나 번역은 어렵다. 이탈리아 속담에 번역은 반역이다(Traduttore, traditore/Translators are traitors.)라는 말이 있다. 볼테르(Voltaire)는 번역으로 인해 작품의 흠은 늘어나고 아름다움은 훼손된다(Translations increase the faults of a work and spoil its beauties.)고 했고, 해롤드 블룸(Harold Bloom)은 모든 통역은 오역이며 모든 독서는 오독이다(Every interpretation is a misinterpretation, and every reading is a misreading.)라고 했다. 모두 통역이나 번역의 어려움을 지적한 말이다.(서옥식, 오역의 제국 - 그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013 참조)
최근 조 바이든(Joe Biden) 미국 부통령이 서울에서 박근혜 대통령과 만나서 한 말 “It’s never been a good bet to bet against America.”를 싸고 국내에서 난리가 났다. 거의 모든 신문과 방송은 “미국의 반대편에 베팅을 하는 것은 좋은 베팅이 아니다.”로 번역해 헤드라인 뉴스로 보도하면서 미국이 박근혜 대통령의 친중국 외교에 경고를 보낸 것으로 해석했다. 논란이 확대되면서 국회에서도 의원들이 윤병세 외교장관에게 이 발언의 진의를 묻는 진풍경이 벌어졌다. 하지만 이 모든 소동은 1차적으로 미국측 통역의 오역이 빚은 ‘사고’였다. 설사 통역이 오역을 했더라도 ‘bet’의 의미를 제대로 짚지 못한 기자들, 그리고 현장에서 이러한 통역 실수를 즉각 지적하지 못한 외교부나 청와대 직원들에게도 책임이 있을 것이다. 한미 양국 정부가 한 목소리로 통역의 실수에 의한 오역임을 지적하고 나선 것은 잘못된 보도가 나간 한참 뒤였다. 우리 언론으로서는 결국 중요한 대목에서 오보라는 대형사고를 친 셈이다.　

목차

없음

본문내용

최근 조 바이든(Joe Biden) 미국 부통령이 서울에서 박근혜 대통령과 만나서 한 말 “It’s never been a good bet to bet against America.”를 싸고 국내에서 난리가 났다. 거의 모든 신문과 방송은 “미국의 반대편에 베팅을 하는 것은 좋은 베팅이 아니다.”로 번역해 헤드라인 뉴스로 보도하면서 미국이 박근혜 대통령의 친중국 외교에 경고를 보낸 것으로 해석했다. 논란이 확대되면서 국회에서도 의원들이 외교장관에게 이 발언의 진의를 묻는 진풍경이 벌어졌다. 하지만 이 모든 소동은 미국측 통역의 오역이 빚은 촌극이었다. 급기야 한미 양국정부가 한 목소리로 통역의 실수에 의한 오역임을 지적하고 나섰다.　
하지만 이 발언을 둘러싼 논란은 그치지 않았다. 외교부와 미 국무부의 오역 해명에도 불구하고 국내 언론 사설이나 칼럼 등에는 “중국을 겨냥한 발언이다” “박근혜 대통령과 한국을 협박하는 무례한 외교적 언어다” “미국 부통령의 말실수이며, 한미관계에 백해무익한 발언이다” “한국의 친중외교에 쐐기를 박으려는 듯한 발언이다” “듣기 거북하다. 약소국 국민으로서 비애를 느낀다”

참고 자료

오바마 대통령의 디트로이트 클라이슬러 자동차공장 방문 연설문(2010.7.30)
오바마 대통령의 Wyffels Hybrids Production Facility 타운홀 미팅 연설문 (2011.8.17)
오바마 대통령의 폭스뉴스 인터뷰 기사(2011.11.14)