잔당오대사연의 第二十八回

소개글

잔당오대사연의 第二十八回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

謝豹應聲出曰：“某願前去請兵。”
사표응성출왈 모원전거청병
사표는 목소리에 반응해 나와 말했다. “저는 앞서 가서 구원병을 청하길 원합니다.”
彥眞曰：“但恐不得透出重圍。”
언진왈 단공부득투출중위
악언진이 말했다. “단지 이중 포위를 뚫지 못할까 두렵습니다.”
豹曰：“大丈夫視死如歸, 何所不至！”
표왈 대장부시사여귀 하소부지
사표가 말했다. “대장부는 죽음을 집에 돌아가듯 쉽게 보는데 어떤 곳이든 이르지 못하겠습니까?”
彥眞修書與豹藏之, 令錢元振送出。
언진수서여표장지 령전원진송출
악언진은 서신을 써서 사표에게 주어 감추게 하며 전원진을 시켜 전송해 내보내게 했다.
於是開了城門, 元振當先殺出, 正遇梁將李彥洪, 鬪上數合, 彥洪敗走, 謝豹乘勢殺出, 投太原而去。
어시개료성문 원진당선쇄출 정우양병이언홍 투상수합 언홍패주 사표승세쇄출 투태원이거
이에 성문을 열고 전원진이 선두로 쇄도해 나가서 바로 양나라 장수 이언홍을 만나 몇합을 싸워 이언홍이 패주하여 사표는 기세를 틈타 쇄도해 나오니 태원에 갔다.
錢元振退入城中, 閉門堅守。
전원진퇴입성중 폐문견수
전원진이 성안에 물러나 들어가 문을 닫고 단단히 지켰다.　　
却說李晉王鎭守太原, 聞知岳彥眞被圍, 與諸將正議間, 忽報邠州差將謝豹至, 遂召入問之。
각설이진왕진수태원 문지악진경피위 여제장정의간 홀보빈주차장사표지 수소입문지
각설하고 이진왕은 태원을 지켜 악진경이 포위됨을 듣고 여러 장수와 상의하는 사이에 갑자기 빈주에서 보낸 장수 사표가 이르렀다고 하니 곧 불러 들여 물었다.
豹稟曰：“朱溫攻圍邠州甚急, 主帥有書求救, 望大王早發大兵, 上爲國家討賊, 下救一郡生靈, 如或少遲, 城必陷矣！”

참고 자료

없음