제대로번역한 Mosaic2 Reading Chap2. Danger and Daring Part1. Into Thin Air 본문번역

소개글

제대로 번역한 Mosaic 2 Reading Chap2. Danger and Daring Part1. Into Thin Air (희박한 공기 속으로) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 2. Danger and Daring
Part 1. Into Thin Air 희박한 공기 속으로

Straddling the top of the world, one foot in China and the other in Nepal, I cleared the ice from my oxygen mask, hunched a shoulder against the wind, and stared absently down the vastness of Tibet. I understood on some dim, detached level that the sweep of earth beneath my feet was a spectacular sight. I’d fantasized about this moment, and the release of emotion that would accompany it for many months. But now that I was finally here, actually standing on the summit of Mount Everest, I just couldn’t summon the energy to care.
세상의 꼭대기에 올라서서 한 발은 중국, 다른 한 발은 네팔에 두고 나는 산소 마스크의 얼음을 털어내고 바람에 어깨를 구부리며 티베트의 광활함을 멍하니 내려다 보았다. 나의 발 아래 펼쳐진 지상의 약간 어둑하면서 초연한 풍경은 장관이었다. 나는 몇 달 동안 이 순간과, 그리고 이 순간 뒤에 올 감정의 분출에 대한 환상을 갖고 있었다. 하지만 지금 나는 결국 이곳에 와 에베레스트 산의 정상에 실제로 서 있었고, 다만 주의를 기울일 기력조차 없었다.

It was early in the afternoon on May 10, 1996. I hadn’t slept in 57 hours. The only food I’d been able to force down over the preceding three days was a bowl of ramen soup and a handful of peanut M&Ms. Weeks of violent coughing had left me with two separated ribs that made ordinary breathing an excruciating trial. At 29,028 feet up . . . so little oxygen was reaching my brain that my mental capacity was that of a slow child. . . I was incapable of feeling much of anything except cold and tired.
그날은 1996년 5월 10일의 이른 오후였다. 나는 57시간이나 잠을 자지 못했다. 앞선 3일 동안 내가 억지로 넘길 수 있었던 유일한 음식은 라면 국물 한 접시와 한 움큼의 M&Ms 땅콩 초콜릿이 전부였다. 몇 주간 이어진 지독한 기침으로 내 늑골에 금이 가 평범한 숨쉬기도 극심한 고통으로 느껴졌다. 29,028 피트 (약 8,847 미터) 위에서 극도로 희박한 산소는 나의 정신적 능력을 더딘 아이의 뇌처럼 만들어버렸다. . . 나는 추위와 피곤함을 빼고는 다른 아무것도 느낄 수 없었다.

참고 자료

없음