서동요의 해독 및 차자 표기 정리

목차

1. 서동요(薯童謠)
2. 헌화가(獻花歌)
3. 풍요(風謠)

본문내용

서동요(薯童謠)

善化公主主隱 善花公主니믄 (선화공주님은)
他密只嫁良置古 그지 얼어두고 (남 몰래 정을 통해 두고)
薯童房乙 맛둥바 (맛둥(서동) 도련님을)
夜矣卯乙抱遣去如 바 몰 안고가다 (밤에 몰래 안고 가다)

해독
1. 善化公主主隱 (善花公主니믄)
1) 善花公主
‘선화공주(善花公主)’는 병음독으로 공주명 ‘선화(善化)’ 중 ‘화(化, 花)’는 신라인들의 남녀이름 뒤에
흔히 붙는 ‘, 희’의 차자(借字)이며 ‘선화(善化)’는 ‘읻희’(善의 訓은 읻) 혹은 ‘셋희’(세번째 딸)라는
借字로 볼 수 있다.
2) 主隱(니믄)
長시郡, 本高句麗主夫吐郡。(三國史卷三十五 ․ 地理二)
主谷里(현재 경북의 영동지방) (字會中 ․ 一)
‘主夫吐(長시)’는 ‘님자터’, ‘主谷’은 ‘님실’, ‘前谷’의 뜻으로 ‘임실(任實)’과 같다. 따라서 主는 ‘님 ․ 임’ 등으로 해석되었으며, ‘님’의 어원은 미상이지만 이 말은 ‘前(御前)’의 뜻이 있는 것으로 보인다. 악학궤범(樂學軌範)에 수록된 동동(動動)에서 ‘德으란 곰에 받고 福으란 림에 받고’라는 부분을 살펴보면, ‘곰 ․ 림’는 ‘後腹, 前腹’라는 뜻으로 ‘곰’은 ‘後’, ‘님’은 ‘前 ․ 頭’의 뜻임을 알 수 있다.

2. 他密只嫁良置古 (그지 얼어두고)
1) 他
‘他’의 훈독은 ‘’이다.

참고 자료

없음