[국어학사] 한자의차용과정

목차

1.서론

2.본론
1. 차자표기의 원리
2. 차용한 방법에 따른 종류
3. 차자표기의 시대에 따른 변화과정

3.결론

본문내용

1) 어휘표기
어휘표기는 한자의 자훈이나 자음을 이용하여 단어나 구를 표기하는 것을 가리킨다. 어 휘표기는 문장표기와는 달리 훈차표기와 음차표기가 병렬되어 있을 때에만 자료의 신빙성 이 높아진다. 어휘표기에서는 훈차표기와 음차표기의 어느 하나만 나타날 때에는 그 표기 가 훈차와 음차 중에서 어느 것을 이용한 표기인지 확인할 수가 없다. 따라서 어휘표기의 경우에는 두 가지 표기 방법이 모두 적용된 예들만을 골라서 제시하여야만 단어의 의미와 음상을 모두 갖추어 알 수 있다.
어휘표기의 자료에서 가장 중요한 것은 『삼국사기』 지리지에 나오는 삼국의 지명이다. 통일신라의 경덕왕은 8세기 중엽에 전래도어 오던 삼국의 지명을 일괄적으로 개명하였다. 이것은 지명표기에 커다란 변화를 가져온 것으로서 어휘표기에서 아주 중요한 위치를 차지 한다. 다만 이 개명 작업이 인위적으로 시행되었고 고유지명을 버리고 한자식으로 교체한 것이 많다는 점에 주의할 필요가 있다.
13세기 중엽의 우리말을 반영한 자료로 『향약구급방』이 널리 알려져 있다. 『향약구급 방』의 한자체계가 금석문과 고문서에서의 차자체계를 대체적으로 수용했으나 부분적인 변 화가 눈에 뛴다. 'ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ'에 모음이 연결된 '마, 무, 미, 보, 수, 조, 주, ' 등을 표기 하는 차자에서는 약간의 차이가 드러난다.

참고 자료

없음