제대로번역한 Mosaic1 Reading Chap2. Part2. Outward Bound, Call Kim Ssang Su a Man of the People 본문번역

소개글

제대로 번역한 Mosaic 1 Reading Chap2. Teamwork and Competition Part2. Outward Bound (세계를 향한 도약) Call Kim Ssang Su a Man of the People (김쌍수를 대중들을 잘 이해하는 사람으로 불러라) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 2. Teamwork and Competition
Part 2. Outward Bound 세계를 향한 도약
Call Kim Ssang Su a Man of the People 김쌍수를 대중들을 잘 이해하는 사람으로 불러라

On a chilly night in the mountains south of Seoul, Kim, CEO of LG Electronics, Inc., holds a paper cup filled with soju, a clear, sweet Korean drink with a vicious bite. Surrounding him are a dozen of the 300 LG suppliers’ managers whom Kim has spent the day lecturing and rallying. They have also been hiking up a snow-covered mountainside―necessary training, he says, for the grand plans he has for South Korea’s second largest electronics firm. At the end of the day, he treats a group of employees to an outdoor barbecue of grilled pork and bowls of fiery red kimchi. “Great people! Great company!” he barks. “Great company! Great company!” they chant back.

어느 추운 날 밤 서울 남쪽의 산 속에서, LG 전자의 CEO인 김쌍수는 독하면서도 맑고 단맛이 나는 한국의 소주를 가득 채운 종이컵을 들고 있다. 그의 주변에는 그가 강연하고 결속시키느라 하루를 보낸 300명의 LG 공급업체 관리자들 중 12명이 있었다. 그들은 또 김사장이 한국에서 두 번째로 큰 전자회사를 위해 가진 웅대한 계획을 위해 필요한 훈련이라고 말한, 눈 덮인 산비탈을 등반했었다. 하루가 끝날 무렵, 그는 직원들에게 야외 돼지고기 바비큐와 불타는 듯한 빨간 김치 몇 접시를 대접했다. “위대한 사람들! 위대한 회사!” 그가 외쳤다. “위대한 회사! 위대한 회사!” 그들은 구호로 화답했다.

When dancing girls in short skirts and blond wigs start jiggling to ear-numbing Korean pop music, the tireless Kim, 59, cavorts in a mosh pit of workers near a stage. Later he ascends the stage himself, microphone in hand, to croon out a popular oldie called Nui (Sister). “We love our CEO,” says Kim Young Kee, an LG executive V.P. “He shows us a good time.”

짧은 스커트와 금발의 가발을 쓴 댄싱걸들이 귀가 멍멍한 한국 대중가요에 맞춰 춤추기 시작하자, 그 지칠 줄 모르는 59세의 김사장은 무대 근처의 직원들이 춤추는 곳에서 신이 나서 뛰어다녔다. 그 후 무대 위로 올라가 마이크를 잡더니 오래된 유명한 노래 누이를 조용히 불렀다. “저흰 사장님을 좋아하죠,”라고 LG 김영기 부사장은 말했다. “그 분의 저희에게 좋은 시간을 선사하고 있어요.”

참고 자료

없음