영미산문읽기(status and social class in America) 원문 해석 단어

목차

없음

본문내용

Some social amelioration was also introduced, although not nearly so far reaching nor dramatic as was claimed two generations ago by the historian J. Franklin Jameson (The American Revolution Considered as a Social Movement, 1926).
비록 역사가 프랭클린 제임슨(1926년 ‘사회 운동으로서의 미국 독립전쟁’)이 두세대 전에 주장한 것 같이 영향을 미치지도 극적이지도 못했지만 몇몇 사회적 개량이 또한 소개됐다.

Exalted standing and undue influence could no longer be obtained by sycophants of an overseas monarch.
고귀한 지위과 부당한 영향력이 더 이상 해외의 군주의 아첨꾼들에 의해서 획득되지 않았다.

Fortunes were carved out in wartime by “new men”
부는 “새로운 사람들”에 의해 전시 중에 만들어졌다.

And yet, even if voting rights were broadened, if the powers of popularly elected legislatures increased, and if relatively plebeian men were elected to such bodies more noticeably in the wake of the Revolution, actual political power continued to be largely concentrated in the hands of small numbers of individuals, who were themselves of or beholden to the monied men in their states and localities.

참고 자료

없음