제대로번역한 Mosaic1 Reading Chap7. Remarkable Individuals Part2. “Courage Begins with One Voice” 본문번역

소개글

제대로 번역한 Mosaic 1 Reading Chap7. Remarkable Individuals Part2. “Courage Begins with One Voice” (용기는 한 사람의 목소리에서 시작된다) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Kailash Satyarthi, India
2. Vaclav Havel, Czech Republic
3. Kek Glabru, Cambodia
4. Oscar Arias Sanchez, Costa Rica
5. Juliana Dogbadzi, Ghana

본문내용

Chap 7. Remarkable Individuals
Part 2. “Courage Begins with One Voice” 용기는 한 사람의 목소리에서 시작된다

There is a common lament that there are no more heroes. . . . That perception is wrong. I have spent the last two years interviewing 51 people from 40 countries about the nature of courage. Imprisoned, tortured, threatened with death, these women and men spoke to me with compelling eloquence on the subjects to which they have devoted their lives and for which they are willing to sacrifice them―from free expression to women’s rights, from environmental defense to eradicating slavery.

더 이상 영웅이 없다고 흔히들 한탄한다. . . . 그런 인식은 틀렸다. 나는 용기의 속성에 관해 40개 국가에서 온 51명의 사람들을 인터뷰하면서 최근 2년을 보냈다. 감옥에 투옥되고 고문당하고 죽음의 위협을 당했던 이 여성들과 남성들은 표현의 자유에서부터 여성의 권리까지, 환경보호에서부터 노예제도를 폐지하는 것까지 자신을 기꺼이 희생했던 그리고 자신의 일생을 바쳤던 주제들에 관한 설득력있는 열변으로 내게 말했다.

Among them are the internationally celebrated, including Nobel Prize laureates. But most of them are unknown and (as yet) unsung beyond their national boundaries. . . . Their determination, valor, and commitment in the face of overwhelming danger challenge each of us to take up the torch for a more decent society.

그들 중에는 노벨상 수장자들을 포함해 세계적으로 찬사를 받는 인물들도 있다. 그러나 그들 대부분은 이름이 알려지지 않았고 아직 자신들의 국경너머로 찬사받지 못하고 있다 . . . . 엄청난 위험에도 불구하고 그들의 투지, 용맹, 그리고 신념은 더 품위있는 사회를 위한 횃불을 들어올리기 위해 우리들 하나하나를 자극하고 있다.

참고 자료

없음