르시드(Le Cid)-1막 해석

소개글

삐에르 꼬르네이유의 작품 르시드(Le Cid) 일막(Premire)
전체 해석입니다.
르시드(Le Cid)는 국내 번역본이 전혀 없어 희소성이 있을것입니다. 참고가 되었으면 좋겠습니다.

목차

없음

본문내용

니가 하는 말 속에 나타나는 이 큰 용기는 보여졌었다. 내눈에도 이미 매일매일 그리고 네게 Castille 왕국은 영웅이 되리라는 것을 믿었기에 내마음은 기꺼이 내딸을 네게 주려고 했었다.
나는 네 열정을 알고 잇다. 4가지를 보니 흡족한다.
네 사랑의 열정의 움직임이 아버지의 도리에 굴복한다는 것 사랑의 결정이 가문의 훌륭하고 고귀한 열정을 해치지않았다는 것을 보니 네 높은 기상이 내가 생각하는 것에 부합되는 것을 보니
그리고 완벽한 기사를 사위로 맞고 싶어했는데 나는 전혀 착각하지 않았다.나는 너에게 내 동정심이 발휘되는 것을 느꼈다.
니 용기를 높이 평가하고, 니젊음을 아쉬워한다.
시험삼아 하는 싸움을 치명적인 것으로 하지 마라.나의 무사로서의 자질이 불공평한 싸움을 하게 하지마라.

그들이 싸웠다고 두려워할 것은 없다.
한순간이 생겨났고, 한순간에 사라질것이다.
그들의 싸움 소식은 너무 많이 퍼져서 서로 화해하지 않을 수 없다.
벌써 왕이 그들을 화해시키려 한다.
너의 고통을 보고 참지 못하는 내 마음은 그들의 분쟁을 없애 버리기 위하여
모든일을 다할 것이다.

참고 자료

없음