제대로번역한 Skills for Success5 UNIT4-1. How to Lie with Maps 본문번역

소개글

제대로번역한 Skills for Success5 UNIT4. Reading1. How to Lie with Maps (지도로 거짓말 하는 법) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Maps That Advertise 광고하는 지도
2. Transport Ads: Gentle Lines and Well-Connected Cities 교통 광고: 부드러운 선들과 잘 연결된 도시들
3. Accessibility: Ad Maps with a Single-Place Focus 접근성: 한 장소에 집중하는 광고 지도

본문내용

Q: How well does a picture illustrate the truth? 그림은 진실을 얼마나 잘 설명하는가?
READING 1. How to Lie with Maps 지도로 거짓말 하는 법

Not only is it easy to lie with maps, it’s essential. A map must distort reality in order to portray a complex, three-dimensional world on a flat sheet of paper. To take a simple example, a map is a scale model, but the symbols it uses for parks, restaurants, and other places are not drawn to the same scale, which―if taken literally―would make them much bigger or smaller in reality. Furthermore, a map cannot show everything, or it will hide critical information in a fog of detail. The map, therefore, must offer a selective, incomplete view of reality. There’s no escape from the cartographic paradox: to present a useful and truthful picture, an accurate map must tell white lies.

지도로 거짓말을 하는 것은 쉬울 뿐만 아니라 본질적인 것이다. 지도는 복잡하고 삼차원인 세상을 평평한 종이 위에 묘사하기 위해 현실을 왜곡시켜야만 한다. 한 가지 간단한 예를 들어보면, 지도라는 것은 축적모형이지만, 그것이 사용하는 공원, 식당, 그리고 다른 장소들을 나타내는 기호들은 같은 축적으로 그려지지 않는데, 만일 있는 그대로 받아들인다면, 그것들을 실제로는 더 크거나 작게 보이게 만들 수 있는 것이다. 더욱이 지도는 모든 것을 보여줄 수가 없거나 상세함의 안개 속에 중요한 정보들을 감추게 된다. 그러므로 지도는 현실에 대한 선별적이고 불완전한 관점을 제공하는 것이다. 지도 제작상의 다음의 역설을 피할 길은 없다: 유용하고 진실한 그림을 보여주기 위해 정확한 지도는 선의의 거짓말을 해야 한다.

Maps That Advertise 광고하는 지도
What do advertising and map-making have in common? The best answer is that both ads and maps need to communicate a limited version of the truth. An advertisement must create an image that’s appealing, and a map must present an image that’s clear. However, neither can meet its goal by telling or showing everything.

광고와 지도제작이 가진 공통점은 무엇일까? 최선의 답변은 광고와 지도 모두 진실의 제한된 측면을 이야기할 필요가 있다는 것이다. 광고는 마음을 끄는 이미지를 만들어야만 하고, 지도는 분명한 이미지를 보여줘야만 한다. 그러나 모든 것을 말하거나 보여주는 것으로는 둘 다 자신의 목표를 달성할 수 없다.

참고 자료

없음