제대로번역한 Skills for Success5 UNIT6-1. The New Oases 본문번역

소개글

제대로번역한 Skills for Success5 UNIT6. Reading1. The New Oases (새로운 오아시스들) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 6. Public Space
Q: What makes a public place appealing? 무엇이 공공장소를 매력적으로 만드는가?
READING 1. The New Oases 새로운 오아시스들

Frank Gehry, a celebrity architect, likes to cause aesthetic controversy, and his Stata Center at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) did the trick. Opened in 2004 and housing MIT’s computer-science and philosophy departments behind its façade of bizarre angles and windows, it has become a new landmark. But the building’s most radical innovation is on the inside. The entire structure was conceived with the nomadic lifestyles of modern students and faculty in mind. Stata, says William Mitchell, a professor of architecture and computer science at MIT who worked with Mr. Gehry on the center’s design, was conceived as a new kind of “hybrid space.”

유명 건축가인 프랭크 게리는 미학적 논란을 일으키는 것을 좋아하는데, MIT에 있는 그의 스타타 센터는 성공적이었다. 2004년에 문을 연 센터는 정면의 기이한 각도와 창문들 뒤편으로 MIT의 컴퓨터공학부와 철학부를 수용하며 새로운 랜드마크가 되었다. 그런데 그 건물의 근본적인 혁신은 내부에 있다. 전체 구조는 현대 학생들과 교수진의 방랑가적 생활양식을 염두에 두고 구상했다. 센터의 디자인에 게리와 함께 작업했던 MIT의 건축 및 컴퓨터공학 담당 교수인 윌리엄 미첼은 스타타가 새로운 유형의 “혼합 공간”으로 구상되었다고 말한다.

This is best seen in the building’s “student street,” an interior passage that twists and meanders through the complex and is open to the public 24 hours a day. It is dotted with nooks and crannies. Cafés and lounges are interspersed with work desks and whiteboards, and there is free Wi-Fi everywhere. Students, teachers, and visitors are cramming for exams, napping, instant-messaging, researching, reading, and discussing. No part of the student street is physically specialized for any of these activities. Instead, every bit of it can instantaneously become the venue for a seminar, a snack, or relaxation.

건물 안의 “학생의 거리”가 보기에 가장 멋진데, 단지를 통하는 구불구불한 내부 복도로 일반에게 하루 24시간 개방된다. 그것은 구석구석에 여기저기 흩어져 있다. 카페와 라운지에는 책상들과 화이트보드가 배치되어 있고, 어디든 무료 와이파이가 갖춰져있다. 학생, 교사, 그리고 방문객들이 시험, 낮잠, 문자채팅, 연구, 독서, 토론을 위해 꾸역꾸역 몰려든다. 이 학생의 거리의 어떤 곳도 물리적으로 이런 활동들에 전문화된 공간이 아니다. 대신, 이 공간의 모든 부분들이 즉석에서 세미나, 간식, 휴식을 위한 장소가 될 수 있는 것이다.

참고 자료

없음