제대로 번역한 Skills for Success4 UNIT2-1. So Much Dead Space 본문번역

소개글

제대로번역한 Skills for Success4 UNIT2 Reading1. So Much Dead Space (죽은 공간이 너무 많다) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Q: What makes you want to buy something? 사람들이 뭔가를 사고 싶게 만드는 것은 무엇인가?

READING 1. So Much Dead Space 죽은 공간이 너무 많다
Creating Store Windows Alive with Promise 상품 진열창을 전망있도록 활기차게 만들기

I am a nerdy, American researcher. No one has ever thought of me as fashionable. What I do know about is shops and shopping. I’ve always been good at watching people. Because I grew up with a terrible stutter and was not comfortable talking, I learned to observe as a way of understanding social rules. I’ve turned this coping mechanism into a profession.

나는 샌님 같은 미국 학자이다. 아무도 나를 멋있다고 생각한 적이 없다. 내가 알고 있는 것은 매장들과 쇼핑이 전부다. 나는 언제나 사람들을 관찰하는 것에 소질이 있었다. 나는 심각한 말더듬이로 자라 말하는 것이 편하지 않았고, 사회적 규칙들을 이해하는 한 방식으로 관찰하는 법을 배웠다. 나는 이 대응기법을 직업으로 바꿨다.

What I have done for the past twenty-five years is research shopping behavior: I simply walk around malls and shopping streets and figure out what motivates people to buy things. What makes someone stop and look at a store window? What makes a woman go into a store? What makes a man buy something?

내가 지난 25년간 해온 것은 구매 행태에 대한 연구이다: 나는 그저 쇼핑몰들과 쇼핑가를 돌아다니다 사람들이 물건을 사는데 동기를 부여하는 것이 뭔지를 알아낸다. 누군가를 멈추고 상품 진열창을 바라보게 만드는 것은 무엇일까? 여성들을 매장 안으로 들어가게 만드는 것은 무엇일까? 남성들이 무언가를 사게 만드는 것은 무엇일까?

참고 자료

없음