제대로 번역한 Skills for Success3 UNIT9-2. Money Makes You Happy―If You Spend It on Others 본문번역

소개글

제대로번역한 Skills for Success3 UNIT9 Reading2. Money Makes You Happy―If You Spend It on Others (타인을 위해 사용한다면 돈은 당신을 행복하게 만든다) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for Success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Q: How can a small amount of money make a big difference?
적은 돈이 어떻게 큰 변화를 만들 수 있는가?

READING 2. Money Makes You Happy―If You Spend It on Others
타인을 위해 사용한다면 돈은 당신을 행복하게 만든다

They say money can’t buy your happiness, but new research published in the journal Science suggests that it can, if you spend it on someone else.

사람들은 돈으로 당신의 행복을 살 수는 없다고들 하지만, <사이언스> 지에 실린 새 연구결과는 당신이 돈을 다른 누군가에게 쓴다면 가능하다고 주장한다.

“Simply making very small changes in how you spend money can make difference for happiness,” said Elizabeth Dunn, an assistant professor at the University of British Columbia, who led the research along with Michael I. Norton, an assistant professor at Harvard Business School.

“간단하게 당신의 돈을 쓰는 방법에서 아주 작은 변화를 줌으로써 행복을 위한 차이를 만들 수 있죠,”라고 하버드대 경영대학원의 조교수 마이클 노턴과 공동으로 연구를 이끈 브리티시 컬럼비아 대학의 조교수 엘리자베스 던은 말했다.

Studies of happiness have long found that, unless people are extremely poor, getting more money brings surprisingly small gains in positive feelings. The researchers suspected that perhaps the reason people weren’t happier was not because of the money itself, but rather because of what they did with their money―mainly, spending it on possessions for themselves.

오랜 기간의 행복에 관한 연구들에 따르면 사람들이 극도로 가난하지 않다면, 더 많은 돈을 버는 것이 긍정적인 감정에 놀랍도록 작은 이득을 가져온다고 한다. 학자들은 사람들이 더 행복하지 않는 이유가 어쩌면 돈 자체 때문이기 보다는 돈으로 그들이 한 일, 주로 스스로를 위해 소유물에 돈을 쓰는 것 때문이 아닐까 의구심을 가졌다.

참고 자료

없음