Maxine Hong Kingston의 Tongue Tied번역

소개글

Maxine Hong Kingston의 Tongue Tied번역입니다. 영어영문학과 재학중으로 수업을 들으면서 직접 한 번역입니다.
일부 빠진 문장이 있을 수 있으며, 작품 시작부터 중국인 학교에서 조용한 소녀를 만난부분까지의 내용이 번역되어 있습니다.

목차

없음

본문내용

아마도 그 이유가 나의 엄마가 나의 혀를 자른 이유일 것이다. 그녀는 나의 혀를 위로 들어 올렸다. 혀 밑을 잘랐다. 또는 아마도 그녀는 손톱가위를 가지고 그것을 잘랐을 것이다. 나는 그녀가 한 일을 기억하지 못하고, 오직 그녀가 나에게 말해준 것 말고는, 그러나 모든 어린 시절 동안 나는 그들의 부모들이 손에 가위 또는 칼을 가지고 아이들이 울기를 기다리고 있는 애기들에게 미안함을 느꼈다. - 그런 다음, 아이들의 입이 마치 아기 새의 입처럼 넓게 열렸을 때 잘랐다. 중국 사람들은 “능변은 악이다” 라 말한다.
나는 나의 혀를 거울 앞에서 말아 올리곤 했고 나의 혀 밑을 면도날만큼이나 얇은 하얀 선으로 팽팽하게 잡아당기곤 했다. 나는 나의 입 안에서 어떤 상처도 볼 수 없었다. 나는 아마도 나는 두 개의 설소대를 가졌을 것이고, 그녀는 하나의 설소대를 자른 것이라고 생각했다. 나는 그들의 입과 내입을 비교하기 위해서 다른 아이들 그들의 입을 열도록 했다. 나는 쉽게 충분히 자를 수 있을 것처럼 보이는 정확한 가장자리로 뻗어 있는 완벽한 분홍 막을 보았다. 때때로 나는 나의 어머니가 그러한 강력한 행동을 나에게 한 것을 매우 자랑스러워했다. 또 다른 때는 나는 무서웠다. - 그녀가 나를 보았을 때 나의 엄마가 첫 번째로 한 것은 나의 혀를 자르는 것이었다.

<중 략>

크게 읽는 것은 말하는 것 보다 쉬웠다 왜냐하면 우리는 머라고 말할지 구성 할 필요가 없었기 때문이다, 그러나 나는 자주 멈췄고, 그리고 선생님은 내가 다시 조용해졌다고 생각했을 것이다. 나는 “I"를 이해할 수가 없었다. 중국 ”I"는 7개의 획과 복잡함을 갖는다. 어떻게 미국 “I"는, 확실하게 중국글자처럼 모자를 쓰고 있으면서 , 단지 세 개의 획 그리고 가운데는 곧은 획을 가질 수 있지? 이 작가가 획을 남겨둔 것은 중국인이 자신의 이름을 작고 구부러지게 써야만 하는 그러한 방식인 겸손에서 나온 것이냐? 아니다, 그것은 겸손이 아니다; ”I" 는 대분자다 그리고 “you" 는 소문자이다.

참고 자료

없음