제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT4-1. The Bell Witch 본문번역

소개글

제대로 번역한 Active skills for reading4 UNIT4. Chap1. The Bell Witch (벨 윗치) 의 완벽 번역본입니다. (2nd edition)

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Skills for success 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

없음

본문내용

Chap 1. The Bell Witch 벨 윗치

In 1817, one of the most well-known hauntings in American history took place in the small town of Adams, Tennessee. In fact it was so well known that the story caught the attentions of a future president of the United States.

1817년 테네시주의 작은 마을 애덤스에서 미국 역사상 가장 유명한 유령의 출몰사건이 일어났다. 사실 이것은 미래의 한 미국 대통령의 주목을 끈 이야기로 너무 잘 알려진 이야기다.

Known as the Bell Witch, the strange activity that caused fear in the small farming community has remained unexplained for nearly 200 years. It is the inspiration for many fictional ghost stories, including the film The Blair Witch Project.

벨 윗치로 알려진 그 작은 농경마을에서 발생한 희한한 사건은 거의 200년간 설명할 수 없는 채로 남아있었다. 그 이야기는 영화 <블레어 윗치>를 비롯해 많은 허구적 유령 이야기들에 영감을 불러일으켰다.

Although they both attracted a great deal of public interest, the facts of the Bell Witch story share little in common with those created for The Blair Witch Project. Because it really happened, the Bell Witch story is perhaps much more frightening.

그 둘 모두 엄청난 대중들의 관심을 끌긴 했지만, 벨 윗치 이야기의 사실적 요소들은 <블레어 윗치>가 만들어낸 이야기들과는 거의 공통점이 없다. 왜냐하면 벨 윗치는 실제로 일어난 일이므로 어쩌면 훨씬 더 무서운 이야기이다.

참고 자료

없음